?'??'': 15.06.2009
?+???'?:
??'??? '??': "?????
???'", '- 1, 1890, ?.21-44.
???' ?????'???
1.3
MB
???? ????????
?'??'?? ???? ? ???'?'?'? ? ???????'? ?????, ???? ?'??,
???? ?'??%: ?????'????'? ? ?'?? ??'??' ????.
-'?' ?????? ????'' ? ?'? ??': ??????': ???????: ????????. -'? ?? ' ? ???'? ??????, ? ??'??'? ?' ?''????? ? ???? ???'????? ?', ? ??' ?????'????' ?+??. ' ???? ??'?? ??:?????? ?? ????, ?? ?' ?'??? ???'? ?+???:?? '???, +'' ?????? ?'?. ?? ?+?'?? '??? ??'?? ????, ???? ???? ???' ????', ?+?'?? ???? ???? ???'?-'? ??????? ?'??. ?'???? ?'??, ??'??'? ???''?' ???' ?''? ?????' ?'?'+' ?epo?''?? ?'?'?? ??????? ?'??; ?????? ?+???, ?'???%? ????, ??'?? ?'? ?+? +?' ???? ???????? ?'?; ???? ??'??'??? ??'??, ??'??? ??, '? ?'?? ??????? ?'??.
'+?'' ?? ????'? ?'??? ??'?? ? '??? ?? ????'??': ??'???: ? ???:''?? ????', ???????? ????%'?? '?? ? ????? ?? ???'????? ??''????'. ?' ? ??? ?+ ????'?'?, '?+' '??? (+?? '??? ?+??????? ???', ??'??? '? ??? ????? ??? ?'?'?), ? ?????? ???? ???: ????'? ????'?'??, ??'?'?? ? ???': ?????? '??? ??'?'? ?'??, ?+???'??; ?? ?' ? ? ????:??' ?'???? ???? ? ??'?'????? ?'????, ??'?', ?????'? ? ?'?'??'? ?'???, ??????'??: ?''?????? ????'? ?'???'?? '????, ???'?+'? ?'?? ????'?? ?' ? ?'??: ???'' ?????; ??? '?, ??? ? ??? ???? ?+??%' ?? ???'? '????, '??%? ''?'?? ?''??' ?? ? ?? ???' '?'???'. ???'??, ?????, ???????, ??? ?'???? ' ??'??? ??????, '??? ???'????? ??'??:?' ???? ???? ??, ????'??', ??????', ???????+'?' ??.
??? ?'?'?? ?????'?'?? ?+?' ?? ??? ? ??''?: ????' +??? ????? '???'? ??' ?? ???????'? ???'? '????'??? ?'????? ?'?? ?+?''. '?????? %, ??'??, ?'?+? ?? ?'???' '???' ?? '???. ?????, ?' ??, ?+'??????' '??, ???????, ? ????''?? ??'?? ??' '?? ?+?'', ??'???? ?' ?'??'?? ? ??''?; ?? ??'? ?? ? ???? '?' ?+'??? ?????? ??? ??'??'?? ???????'?? '??? ?+?''. ? ??'??, +??'?'??, ??'??'? ?' ????'??, +?'????'??? ???????? ? ?'??. ?'????'? ?, ? ?'???' ???? ???, ??????? ?, ?'??, ? ???'?? ? ???'????. ???'??? +?????': +??'???': ?????? ????'? ????' ???'????? ??'??'? ?+????? ???'?+'?? ?'??, ??'??'? ?????????' ??: ??????? , ?'???, ?'??'?'?? ?'??'?? ???' ???'?? ??'?? ? ?? ': ??': ?'??, ? ??'??'? ?' ????? ?? ?'?! ? ?????? ?????? ?+ ?????'?, ? '???, ? ???+?? ??'. ???? ?? ? ??:??'??? ?'?, '? ???'??? ?'? '?? ???' ????'??: ??? ???? ?+?'??, '? ?? ???? '? ?'???? ?'?' ???????? ?'?' ?????' ??????. ????? ??? ???'???'????' ? ?? ?'?? ? ?'? ?? ?'????''??? ?'???? ? ?????? ?. '???' ? ?? ? ?'? ???': ?? ??'? ?????'? ????. ? ? ? ? ?'?'??? '? ???????? ?? ??????? ? ?'?'?????? ?'??, ?? ? ??'??? ?'??'?'? ? ??, ?????:, ''?'??????? ?????: ? ?? ?' ? ?'?????? ????'?, ? ???????? ?'????, ? ?'????: ?'???????, ?'??'???????, ??????????; ?'? ?'????: ??: ??''? ??' ? '????' ??? (??? ??'?'? '??? ?'?' ??''??); ??'? '? ?'+??'? ??+?'? ???????? ?'? ? ?'???? ?'?'???? ?' ?? ?'? ??'?''' ???? ?+????? ?'????? ? ?'???, ? ?'???' ? ??????? ?'???. (??. '??'? '? ??????? ?'?'?????? ?'?'. ??. 2-, 1867, 28-29).
'?? ??? ?''? +??' ???'?, '? ??' ??'? ?''? ???', '?+' ?+?' ?? ?'???, ??'??? ???'????? '???'?? ? ?'?'??': '???: ', ?? ????? ??, '??? ?''?'??, ??' ?+% ??'?''', '. . '?+' ?? ?? ??'? '?? ?'?' ?? ?'?'? '?+', ? ?????? ?'????', ?? ??, ?? ?+??', ????'?'?'?? ?? ???.
?'??? ?'?, ?' ? ??'??'? ?'????? ?? ??'?', ?' ?? ?'?': ???: ? ????? ?'????' ?'??? ?' ?'?? ??, das Gesprochene, ?'? ?????'?? ??%?'???%, '? ??, ??'???? ?' ????, ??????, '?, ?????????? '?????'??; ? ?????? ?'????', ?' ?'?? ?'??? +?'??? ??? ???????': ??, ???'????': ?? ?+%?? '?? , +'????? ?'???, ???+???? ?????': ? ?+%? ??????%:. ???, ? ???? ???? ? '??'?? ??'????? ''?'??'', ? ????'??? ???? ???'????'?? ?'?'?? ?+ ?'? ?'???%? ?+???: '' ??%???', ?' ? ?'?'??, ? ?'???, '?'??? '??, ??'??' ???+????' ?'?? ?+?' ???'?'?'???? ???? : ?????? ???+''??? ? : ??'. ?'? ?', ?? ?' ???+% ?????? ?'?'????? ????'?; ?? ?? ??%?'???? ? ?'?' ? ??'?'??? ???'?''???, ?? ??%?'???? ? ?%?%??
????'?? ?????+?, '? '?? ?? '? '?? ?'??
? ?'? ?:???? ???? ??? ????? ????, ???+??? ?????': ' ??????':, ????? ?????': ?'??, ?? ????%?'?? ?'''?'?'????? :??'?. ?'? (+?? ? ???+% ?'?, ???-?+??? ?'?'??? ??) ?'? ???? ???'????', '. . ???+?? ?????': ?' ??': ?????'?? ??:????? ? '???, ????'%: ? ?????? ????? ??'?? ??: ?????'??? ???, ? ??:????? ?+%?.
?????+???'? ? ? '' ? ????'???? ???? ????? '???. ???'???? ?'?'????: ??'?? ? ?'? ? (?+ ?'?? ???'? Kussmaul, Störungen der Sprache, ? ?? ?????: ????????'? Ziemssen'a) ?'? ???????'? '??? ????''? ??????? ?'? ?'?? ?????+???': ?? ???%'?? ? '??? ??'???, ? '?'?? '?+??? ?'? (Sulcus Broca). ??? ? ?' ?? ??? ???????' ????''?, ? ???? ?? ? ?? ?+?? ?'? ???????'?? ? ????? ????-?+??? ?, ?? ? ?? ?'? ??-?? ?+'???? ?? ??:????? ??? ?+?? (??., ???., B. Perez ?' ?? '??????? ?? ?' Les trois premières années de l'nfance 3-. ed. 1886), ? ?'???' ?? ??? ?+??. +??? ? ???' ?+ ?: ?? ???+?'' ?' ?????%:, ????????'????? ?? ?'?? ? ???''??'? '??, ??'??'?? ??????. -??????? ?+? ?'??, ?'?'????, ? ?'? ?'???':, ?????'??': ??'???, ? ?????%: ????????? ?'?:????? ?'? ??? ?+??, ???'?? ?''??, ?? ??', ????'??, ???'??????? ????? ?+?' ? ?????'???%: ????'??:, ? ?'? ???''??'? (????'? ?'? ?'? '???), ??? ?'' ?? ?'????' ?+?? ???''?? ?????' ???'?'?'???% ?'??'?; ????????, ?'? ?'' ?????'???%, ?????'??''??', ?? ?? ????'??' ?' ??: ?+'????. ?'??? '?+?' ?'? ????? ??????? ? ?????? ???? ?????? ?', ?'????? ??? '?: ???? ?+??? ?????' ??? ????' ? ???? ? '?? '?', ?? ?' ? '????? ?'? ?'??'' ???? ?.
?'? ?? ?'? ? ?? ?+?? ??'??'??'?? ?? ?????+???' ????'?: ??? ??'?? ?'????': ?????, ????? ?' ??????? ???? ?', ??'??' ??+:???', '?+' ?????' ???? ?'???. ?????'?'? ?????? ?+: ?????+???'? ??'??'?'?? '??? ???? ??? ?'?:??'? ??????'? ?????'? ?????????? ?' ?'? ????? ?'? ?'?????? ???+?'?? ?. ?' ??:???? ?'????' ?'? ?' ??'? ??'???'?? ??? ??? ?'? ??????? ? ?+?? ???+?'?'? ? ?'???. +??? ???%' ???? ?????'? ?? ? ???+?'??'? ? ?'????. ???'?'? ?'??? ?'???? ?' ??'? ????'??'? ?'???'? ???? ? ????'?' ?? ?????? ????? ???'? ??????? ? ?+?? ?' ???? ?'? ?'?', ?? ?'? '???'? (????'??), '? ?'? ?'?'??': '???, ? ?????? ? ?????? ?' ?? ??'??'?'?? ?:??? ?'? ?? ?'?.
?+'???? ?? ??:??? ????'?? ?'???? ? ??? ???? ????''??'. ?' ??, '? ? ?? ?'?? ? ?+?? ?????'??? ?'???? ???+'?' ?? '??????; ?', '? ?'?? ?????? ?'????? ??'??'?? ?? ?'?'??':, ?'??'' ?? ???? ??'????, '? ???'??? ???'?+'? ????'??: '??? ('? ?'??': ??'?? ????'?? ???'????? ?'??) ???''?? ?+??? ???? ?? (?????, ? ?'? ???+???? ???????? ?'??????, ?? ?'????? ? ??????? ?, ??'????? ?'??). ?' ??, ?', '? ????? ?? ?'? ?+?? ?????'??? ?'? ??? ? ????'?, ????'?'??, '. . ?? ??+?'????: '?? ?' ?'? '?? ? ?'?'????, ?? ?' ????? ?'? ?+??. ????, ?' ??, '? '?? '??? ? ?:??'?? ?? ???'???': ??'?+???'? ?+?? ? ????? ?'??? ??'?, '? ?+??? ??', ?????? ? ?+, ?????' ??? ??. ?? ?? ?+??? ?????'?? ?'?? ???'? ?'?? ?????'?, '? ?????' ?' '??? ???''?'?? ??? ? ????? ? ?? ??:????? ????, ?? ??' ?'? ?? ?'? ?''? ?? ????% ?'?' ??'?? ? ???+?'??? ?'????? ??''; ?? ????% ?????+???'? ? ?'?, ? ?'??, +?'??, ??'?, ?? ??'?? ?+?%'??? ? ??????'? ???? ?'????'? ??''?? ???' ?+ '?? ??.
????? ?'????? '?'??? ?'? ?'?, ?????, ?+?' +?' ????'?, ??'??? '? ?? ?'??'??' ??:?? ?'', ??'??' ''? ? ?????? ?????? ?, ? ?:???'?? ? ??? ???????: ?' ??? ?'?'?'? ?'?? ?, ?????????'? ?'?:??' ?+?' ? ??'?, ????'?'? ????? ?, ?' ??? ???''??? ??'? ?'?? ?'? ?'??? ??? ?'?', ????, ?' ????'?? ? ?'??'? ???'?? ?'? ?+????? '??? ????'???? ?'?? ? ????? ?'?. ?? ? ?????? ??? ?+?'' ?? ????? ????: ?'??? '' ??-'? ' ??:?? ?????', '? ?? ????? ?????? ?' ?'???, ?' ?????.
???'? ?'? '??? ?'?'??, ?+'???????, ????'? ?? ?'???. ? ????? ?'????' ?'? ?'? ?????%:, +'?: '???, ? ???'???? ?' ?? '??, ? ????-'+? ??????, ???? ? ?? ??:???'? ????, ???? ??????? ?'? ?:???' ???? ?'?+, ??'??? '?, ??? ??, ?+??? ?'?? ? '? ???? ?''? ????'' ?'????? ?????%?? ??, ???+%'??? ? '????, ?+????'? ??? ???'? '??.
????? ?'? ? +?'????'? '??? ?'?' ???+????? ?' ????: ?'???. ???? ?+??? ?'?? ?????'? ? ???? ????? ?'?, ?? ????' ?+ ? '?'??? ?'??, ?? ?????'???? ??'?'???? ?'????? ? ?????%:: ?'?, ?'???, ?'?'???' ????'?, ?????????% ?'' ?' ?'? ???+?'? % ???? ?????'?? ? ? ??? ?? ??''?? ? '???, ?? ??? ?' ?? ???'????? '?.
??? ??? ????????? ????????' ? ?????? ?'?? ?'? ? '?'??? ?'?? ?????????, ? ?? ?????': ?' ??? '', ??-1-:, ? '??, '? ??? ?'???, ??'? ?+???' ??????? ?'? ?+???' ? ??? ????, +'????? ??:?????? ??'? ? ?????? ?, +?'??? ??'?'??? ?+???; ??-2-:, ? '??, '? ?? ?' +?'?? '?? ???????????? ? ??? ?????, +??? ???? ? '?'??? ? '?????? ?'??????, ?? ? ??'?'????, ? ?????'????. ?'? '??, ?+'??% ?????+???'?? ???'? ? ????'??: ?'?:, ?? ?? ' ?'?-?+??? +??' ???'???'? ? ? ???? ?????? ?'?: ?' ??? ???'???? ???-?+??? ?'??'? ???'???, '? '??? ?+'??????? ???' '' ?'??'??? ???? ? ???? ????? (??????) ?'?: ?''??? ?'?' '?? +?? ? ?'? ?'? ?+'??????? ?'?' ???'??'? ?? ????%?'??, ???'?? ????? ? ???' '???? ????'? ??, ? ? +??' ???????'???? ''? ? ??'???'???. ?? ?????? ? ?????? ? ??' ????'??'??? ? '?'??? ??+??'???: ???'? ?'? ?'? '??? ?'?, ?+'???????, ?'? ?? ????. ? ? +??? ?????'? ??? ? ?'??': ??'???:, ???? ?'?'???? ?+?'???? ? ?+?? ? ?????? ????, ?????, ????'? ?????? ?????? '???? ???'?? ?????'????? ?+?'??????, ?+???, ? ?????? ?????'? ? ?????? ?'?, ?'?? +?'''? ? ???'???': ?' ?+ ?': ??'???: ????? ?????' ??????'? ??????, ????????, ????? ?+?''??? ? ???? ?''? '???? ?'???'. ' ????'??': ??'???: ?????? ?'? ?'? ?'? ?'?'???'?; ? ?'? ?'??? '??? ???? ? '?'??? '??, ?? ????'????: ?'? ?'? ??''?', ???, ????'?????? ????????? ??'?. ?? ?+?????' ?? ?'????? ? ?'??? ?'?? ?'? ?'? ??: ?+?????'? ?? ?'????? ? ?'?'??. ? ??'? ??????'? ??+''?'? ?????? ?'? , ??, ????'?, '? ?? ???'?'?' ???? ????????: ???'???? ?????':, '? ? ?? ?????'? ?? ????? ??????? ????, ?? ??' '????'??. ? ?????? ??'?, ?? ?+?????' ?? ?? ?'????? ??? ?????? ? ??'? ? '?-?+??? '???'???, ??'??? '? ?' ? ??? ? '?+'? . ''? ???'' ???'?'? ?'? '?+??? ? ?????? ? ? ???'???? ??????, ?'? ???'' ?????'???'??? ????? '?? ???????????? ??? ?????? ??? ?????'? ???? '??? ?'? ?? ???'??????? ??:?????? ??'?.
?' ? ?????' ?'?, '? '???, ?+'???????, ?? '??? ? ??, ??'?'?? ?+'?''? ? ?'? ?'????? ?'??????? '???; ????????' ?'? '? ?' ?'? ? ??? ? ? ?+%: ?':, ?? ????? ?+???, ????? ????, ? ?? ??' ?????'?, +??+??? ?''' ??? ?'??? ?' ??????? ? ??? ?'?, ???' ??' ???:???% ?'??? ?'? ????'?, ? ???'?'?, ???., ??''????? ??'???? ???'? ??????''?????: ? ?? ?????? ????'?'?? ? ??: ':, ?????? ?+??? ' ????'?'??? ????? ? ????' ?? '?': ??'???? ' ???': ?????? ? ?????? '?? ?:?', ??'???? ?+ ????' ? ?'???? '????'???? ??''. ?', ??'??? ?'?'?' '???, ????? ?????, ???'??? ???'? ? ?'???, ? '???? ?'? ?'???? ?'?. ' ?'? ??? ? ?'?+?''??? ?'???, ??'??? +' '??? ???'?'?'???'? ?'??? Sprachgefühl, ?' ??'?' ' ???'???'? ???? '???, ' ????'??'???'??? ?? ??+??'? ?????? ?' ?'???? ?'?, ???'?? ?. -'? ?'? ?'?' ?? ?+'?''?? ', '??, +????''??'? ?????????''?? '?? ???' ?'????': '??? ?' ?' ???????' ????''? ?' +?????': ?''???? ? '???: ?+???':, ??'??' ????' ??'??? ? ??? ?, ???+??? ?' ????'?, '? ??? '??? ??? ?'??? ? ???'? ?''???? ??'?' ?'? ???+? ?'??? ???+? '???. ' ??'?' ?'?????? ?'?? ??'? '??? ?+'?' ???? ?'???, '?'??? ?+%? ? ????? ?'????', ''?'?? '??? ?' ? ?????? (??'???' ???' ????'? ?''?) ??'??' ?'? +?????? ????+?. ??? ??'??'?' ?? +' ?'?'??? ?'???? ?'?.
Sprachgefühl '??? ?'? ?', ???'%? ??'?: ??? ????? ?'? ? ??' ? '???, ??? ????''????? ????, ??'??'? ???? ?'??' ? 6-7-''??? ????'?, ???'?', '? ? ?+?? ?'???? ?'? ?+???'???. ?? ? ': ??? ??? ??' '??'? ' ?+??'??'???, ???'?? ?? ??'????, ? ??'??' ?'?' ??' ?+??. ?'???? ?'? ?' ?' ? ?'????? ?'?? ???????, ??'??? '? ?? ?'??'?' ?? ???????'? '????'? ? ????? ?'????', ?????? '????'? ?' ? ??????. -'? ?'? ???? ????'? ? ????'?? ???'??? ????'' ?? ?+???%?? ??? ?'? ??? ??:????? ? '???. ?????'?? ? ??'???, ? ??'??' ??? ?'?'? ?'???? ?'? ?+?? ?'? '???, '?+' ??? ?????? ???'???. ??'+'? ???'? ? (Sprachgefuhl) ??' ?'? ?????? ?'???: ??-1-:, ??? ??'?'?? ?? ?????'??? ?? ('??'????) ????'??: ?'???, ??? ?'??? ???'?': ????'??: ??'?. ?%?? ??????' ???' ? ??: +??'??? ?????, +?'? '??, ?'? ?'?', ? ??'? ??? '. ?.; ??-2-:, ????? ????'????? ???, ????'? ???'? ? ???? ?????? ?'? ??'?'?? ?'????? ??'+'?? ???'? ?: '? +'?', ???., ? ?????:, ???'??: ???'? ??-'?????. -??'??? ????'??? :??'??': ?????? ??? ?. ?. ''???????? ? '???'? (???+????? ??? ''?'?? ????'' 1889 ?.): ???? ? '?'??? ? ?+?'? ??? ??? ????, ? ? ?+??'???? (100). '' :????? ?'??', ???? ?? (110). ? ????' ??? ???, ? ??'???? +' ? ? ??''?? ?? (111). ? ??'??'????, '?+ ? ??: (?''?) ??'? (120). ? ???'?? ??????? (124). ?????? ????+ ?'????? ????'??? '???. ?? ?'????, '? ??? ?' ??? ??'? ?????? ?+??'?? ?'?????? ?'?? ??? ?'??? ???????? '?? ??-????? ??+???????? ?'?? ? ?????? ????????: ????? ?' 7-?? ???+?? 1848 ???, ?? ?????'?? ? ??'?: ?????? ?'??? ??? ????????'??? '. ?. ??''???+, +??'? ???? ????? '?????.
???? ???: ????': ??? ??'+'?? ???'? ?, ?'? % ??? ?+%?: ?'? ????''?? ?????? ? ?. ?'? ? ?', '? '??, ???+??? ?', ??''?', ?'??' ??????' ?? ???'???, ? ????????'?
??'???, ?????+?'???% ??'? ?+??'??? ?'?????? ?'??, ??' ?+??'???? ??+??'???? ?'?????. ?+??'??? ?'???? ?' ?'? ???'???'? ? ? ?????%? '??? ??? ????? ???? ? ???'? ? '???. ??+??'??? ?' ?'? ?????????'? ?'???'? ? ???'????, ???'???-:????'????? ?': ? ?. ''??? ?'???? ?'?????? ?'?? ???? ?+'?' ???''; ??????? ?? ?'?? ?+'?' ??? ?????? ???, '? ??''??, ?????, ??????, ?????? ????'' ??? ???'?? ? ? ? ???'?': ????'?:, ? ?+%? ? ??????, ? ? ??? ??'????? :??'?? ??? ?'??? '????'?. ? ?'? ? '??? ?'???'? ?????????'? (: ? ??? ????'? ? ????''????'??), '? ????'?? ?? ?'?, '. . '? '???? ?? ?'???? ?'?. ? ???? ? '??? ?????????', '? +?' ?????'?? ?? ? ?????%? ???'.
?+?'??? ?'??? ? :??'??'? ?'? ???', ?????? ?'? ' '??? ?'?'????? Sprachgefühl, ? ??'???? ?' ?????' ?'?.
?? ? ?'?'???? '??? ? ????'??, ? ????? ? ?????%: ??'???:, ? ???'? '?? ???'?? ?'???? ?'?, ??:???? '?? ???? '?????', '???'? ? ???? ?'?'?, '? ? ????'??: ???'?? ??? ???????, ?%???? ? ?'?: ???'?' '?? ? : ?'????? ?'????? ??? ?'? ?? '??? ?'??''??', ?' ??'?' ?'???'??? ? ?'?????? '??? ???, '?+ ??'? : ?'?''????'?.
??????? '? ?'?? ?? ??''?-?????+???? ?' ??'?''??' ???' ??%?'?''??':, ??? ???' ?'??'?? -?' ???'????? ?' ?''?, ????? ?'?????, ?'?? ?? '??? ?????'?????. ?'??????? % ?', ????? ???-?+??? ?':?'????? ?????'? ???? ??'????? ?' ???'? ???, ?? ? ???? ?''+???? '???? ?'?? ???? ??????-?'???????? ?'? ? ?'? +'??????? ??? ???'? ???-???'? ?''?; ???? ' ????'?, '? '?? ?????? ???'? ????? ?''??? ?%?'? ??+??'? ???'?? ? ?????? ?'????', ???' ?'?? ?+???'', ??'??' ????-'? ?''?? ?'???'?, ?'? ?? '??? '? ?'??'' ?'?, ?? ?????' ????? ?'??: ??????? ??? ????', ??', ????'?'????'?, ?' ???? ? ???'??? '???, '? ?' % ?'?''?, ?? ?? +'' ?????'???? ?+????' ? ??? ???'???': ????'?.
????' ?'??'', ?+???% ''?'???'? ?'? ??? ???', ?'? ?'???? ?'''???? ?'? ?'? ???? ???'? ?? ??: ?+???%: ?'??'?? '?: ??-1-:, '???, ??????'? (??? ???'?' ???'??? ????'? ?? ?''?'???); ??-2-:, ?':? ?????? (??? ?'???'?? '????'?? ''?'????, ?? ???% ? ??????? ?':) , ?-3-:, ?'??' ???'?'?. ?':? ?????? ?:??' ? ?? ?'?'? ??'??: ? ??+??, ??, ?? ???'???? ???????? '????'?, ? ?'????'???? ???''?, '?+?? ''?'???? ?'? ??: ???, ? ???'?????? ?????'? ''?'?????? ????: ??''? '''?; ? ??' ?????'???? ?'. ''?? ???'???? ??'?'?? ???'????? ???'??' ? ?'?'??? ?'???? ?'? '? ???+??, ?? ? '??. ' ?'?? ?+' +?+????, ??'??' ???'?? ?''???'?? ? ??? ??, ???+??? ????????? ?'??, ?' ?? +??'? ???? ???? +????''????? ??????: ?? ??'?'?? ?'??, ?? ? ''? ?'?'?????, ????? ???'?'???, ????? ???'?'? ????? ?????'? ?''??? ????'? ? ?+%? ????????, ???? ?'??? ? ?+%? ?'??? ?; ?' ? ??, '? ?:???%? ??? ???'???': ?'?? '?' ?? ??'??'???', ?'?''????', '? ?? ?'???? ?'? ?'+' ??? ?'??? ?'?? ???', '??' ?' ?'?? '???? ???' ?? ? ?????': ? ??? ????? ?'??. ???''? ???'?????'?? ???'??? ?': ??'?'??, ?+'???????, ????'? ? ??' ???? ?' ????'??? ????'? ?'??', ??'??? '? ?+???'? ?'? ??'? ??????'?. ?+???'' ?'?:? ?'???'?' ?'?? ' ?????', ??? +?+????, ?????', ? '? ?'?' ????? ?'??, ???????? ??' ?:? ????? '''?: ???'?????'? ?':??'? ??? ???+?, ??'??? '? ???'???' '?'?, ? ???'', ?+'??% ???'??? ??': ??????? ?????? ??????'??' '??''%, ??? ?'?', ??'???' ???'???? ? +''??'? ??'?, ' ?????:???' ?? '????', ?? '?+??% ?'???? ?????'?? ?'? '?? ?????' . ???? (?? ?????' ???''?-?-??'?, ?????, '?' ????:). ??'???' ???+% ?'? ?%? ???? ?????: ???????, '? ? '??? :????? ?'??, ?? ??????, ?? ' ????' ??? ''?'????? ? 2-3 ???': ?'??. ???+??? ????' ??'???' ? ????? ?, ?? ?'?? ?+???' ?'??? ???, ?? ?? ??'?? ??'? '?? '???', ??''?. ??? ??''??'?, ?? ?? ' ?????'? ?'???'???? ????'???? ??? '????'?? ??'?'?? ???'?? ???? ?. ??? '???', ????????? ???'????: ? ??%?'???% ?? ???? '???????? ????????????? '???' ?? ??%?'?''???, ??''??'? ?? ?' ?? ???+?' ??'? ?'???: ????'?, ?'???.
' '???, ? ???'?? ???''', ??? ?'??? ?'????? ????? ???'????? ???'?, ?' ??'??? +???+ ? +?+???. ??' ? ???? ??''??' (??. ???., ?? ?. ???' ? Zeitschr. f. d. höhere Unterrichtswes. Deutschl. 1889. '- 20), '? 300 ???'??: '' ? ?: ????'??? +?'?? 100 ?'???? ?: ?'?? ? ????? '???.
??? ???' ?'? ?????? ?'?'?????? ?'? ???' ? ??'? ??'???? ?'??' ? ???? ? ? '?'??? ??'+'? ?'?????? ?'??, ?? ????? ????? ?'?? ??:? ???????', ? ?? ????????, ? ???? ???????'. '????? ??? ?'?, ?' ?????' ?. ???' (??. ?'? ?? ??), ?' ???? ?+?'. ?? ' ???? ?'??, ?'?????? ?' ?????? ?, ?'? ?? ??'???'. ??, ???+' ?'? '??? '????+??', -???' ????, '??????', ' ??'? ???' ?????? ?'?? ? ???'?, ?? ?'?????? ?'??' ? ???%: ???: ?''???' ????'. ???, ?????, ? ???' ??? ????+????: ????'?, ? ??'? ?????, ? ?????: ??'?'??? ??????, ??????'???'?? ?????? ?? ?? ???? ??? ?' ? ???': ??? ?? ?'??' ? ??? ??'?? '''??, ? ?? ? ?'?? +?'??', ? ???'?? ?? ??' ??'?'???? ?'?? ? ''??, ????, ?????'?. '??'? ? ?? ?? ?+???'?'?? ??? ???? ???????? '????'?. ? ??? '?'??? ??'?, '? ?'? ?+???'? ??' ?????'??? +'?'?? ??????'??? ?:????. ?? ''?'???? ????, ?'??? ???'???%? ? ?+'????? ?? ???????'????, ? ???'?, ?? +' ''?'??' ???? ?????': ?'?????. ''? :??'??'? ?'??? ??????? ?': ? ??? ?? ????'? ?+ ????' ????'??? ?'???, ????'%: ?'?+????? ?'??? ??? ? ?'??, ????????? ?. ?. ?????????:
'??+?' ???????' ?' ??' ??'???. ??? ?'?????'? '???, ??? ?'?????'? ?'??? ?'?'? ?'?' +???+', ???? ??'????????? ???? +?' ' ?? ???????. ? ??? '?, ?? ?? ?'?????'? ? '????? ???''?, ??'?????'??? ??'?'?? '' ?????'' ( ??+'??? ? ? ?????''???? ?' 8 '??'? 1849 ?. '?'?' ?+ ?'?? ???????? ?'?', 2- ?. ? ?????. ??+. 1887 ?., ?'?. 80). -' ?'?? ???'????' :??'??'? ????? (?'?''? '''? ? ???? ???) ???'?'??' ??'?'' ?????''?: ?+'???? ?' ?? ??' ? '?'??? ?'? ????? ????'???, ?? ?'? ?????'??? ? +???%? ??????? ''?'????? ?. ??' ?' ????? ???: ? ?????'???'? ''?'?? ??????? ??? ? : ?'?? ? ?'???? ?'? ?%:??, ?? ?? ?' % ???? ????'??, ? ?? ????%?'?? ????'%: ?? ??' ???'? ???????'???? +??''? '????'??? ?'???, ??%?'???%? ? ???? '???, ?+????'? ?????'? ?? ?'???? ?'?. ?+?'??? ? ?????'??? ?'?? ???????'?????, '? ??????'???%? ??' ??? ????? ???'' ? ?' ???????'????? ? ?%:??. '??? ???'???'? ?+ ?? ?'??, '? ???' ? ?'?? ?'???? ??'? ??' ?+%?'????? ?+?????'?: ???'?'? ???? ?'???? ?'?. ?+%?'????, ???? ?, ???????? ??''?? ??????? ???'', ? ??' ? ? ???'? ? ??'??, ? ?'+'?.
?? ' ?'?-?+??? ? '?'??? ???????, ?? ? ?'?????: '???, ???? '?'??? ??:??'??? ?''?'?, ?? ??????' ?? ????, ????'?? '?-?+???, ? ??:??' ? ?'????? ?'???, '? ?'? ??'? ??'??? ? ???', ??'! ?' ??? ???? ?'?.
?'?'? ???? ??? ?????? ?? ???'????? ??????' ? ??? , ?+'???????, ?? ?'?? ? ?+???, ?'? ??'????? :????? ?'? ?''?? ?????'''???? ????????. '?'? ?'?' '???? ???? ????'? ? ?+????? ?? ???'????? ??', ??????' ??, ??' ?'???-'? ???? ?+????? ???'????? ??, '. . ?'????? ?????? ?????? ??? ?, ?' ? ?:??? ? ?'??. ?? ?? ?'?'?? ''' ????'?' ?? ????'?? ??'???'??? ? ?'?? ??%?'?????? ?'? ?'?, ?'? ???'' ??????. ???????? ???', ? ?????????? ? ????? ?'????' ?????? '?? '??, ? ??????, ?'???? ??' ?' ??? +??', ???'?'???? ??%???'? ???'' ?'?'??': ????, ???. ? ????: ''???'??. ?+ ?'?? ???? ??'?? ??????'?.
?' ??? ???+????? ?, '?+' ?'??'? ?????, ??'??, ?????, ??'??? ? ????? ????'. ????'?? ??? ???? ?? ?????? ? '?? ??? ?'??'????? ????????. ?', ?????, ?''?? ? ?'??, ? ???? ?'?'?????? ?'?, ?? ?+??? ?'?' ????, ?'' ?+??, ''; ??'??'?? ??, ?' ?? +?''' ? '???%?, ?? ?''?'? ?? ? ???+???? , ???' ? '?, ????? ?'?? ???: ?'?'? ' ??''?? ?? ??:??'?? ???? ????. ????? ? ?''? ??' ???? ??'?'?? ?-'? ???? ?'?': ?' ??'?, ???'? ? ?+??? ?': ????'???'? ??, ??''? ?'?? ????, '??? ??????, ?? ?+?? ??'???, '?????. ? ??? '?, ?????? ??? ?'?, ???? ?? ?+??, ????? ?? ?'???? ?'?, ? ???? ??? ??, ?''?, ??'? ???'???'?.
?'?? ????'??? ??'? ????, ??'??? ?????' ??'? ??? ?????? ??????, ?? ???????' ???'???'?, ??'?'?' Sprachgefuhl ??? ? ????, <?> ???'??? ????? ???'' ?+????.
??'? ????, ????'???, ?:???%? ????? ??+:?????' ???'? ?'?'? ??? ? ?? ??, ?'''?? ?'''?? ?'?'? ?+?? ?????'?. ''? ?'???, ? ?'??'???? ???' ???+???, ??'?'?? ?? ?: ??? ??'? ?'???????; ? :?'?' ????'? ? ??? ???'??' ???' ?'?'??; ?? '? ?? ??? ?'? ??????? ??:? ? ??''? ??+'?, '? ????'??? ?'?? ???? ?'???'?? ??? ????'? ?'? ?''? ?'? ?'?? ?'??, ???? ? ??''?????'? ????? ?'? ?????. ? ? ?? ? ??? ???'? ??? ?'??': ???'??'?? ???'??? ?????? ????'????? ?'?? ' '????'?+'?? ?, ?'?''? '''? ?'? ?'??? ? ??'??????? ??'? ??' ??'?'??? (? ?? ??????'????: ?''??: ?? ?????? Anschauungsunterricht ? ???) ' ??????????? ????? '. ?. ??'?????? (?'??? ? %'? ???? ?'??, ? ??? ? ???????? ?+ ?+????''???? '?). -?? '?'??? '? ?'+': ????' ? ????? ????'????? ?'?? ? ??'?? ?'?' ?? ? (? ?'??? ????' ???+???): ??-1-:, ?'???? ???+?' ??????' ??'?'??' ?'?'?; ?':? ????'?? ?'??'?? ???????'? ? '??, ?? ????' ?? ?? ?+ ???; ?????? ?? ?'??, '? ? ???? ?''??????: ?'???? ?????'??? ?'?? ??????' +'' ? ? ????': ? ? ???'??: ?+?:, ?+ ?'?'??': ????'?: ??'?? ?'??':, ?? ??+???''?, ?'?, ????'; +?? +'' ?? ? ???' ???+?-?'????????? :??'?. '?-2-:, ?':? ??'? ???? ??'????? ??'??? ???: ?? ??'?' ?+?, ??'??; ?? ?'?' ? ???? ??? ??'??'??? ??????? ? ??? ??? ?+'???'? ??'???? ? ?????? ???'???; ?':'??, ??'??'? ?? ????? ??'? ??+''?' ?'????'? ?'?' ?'? ??? ?'?'?' ?'? ????'?'? ???? '??'?+?'-?'', ?????'??'?' ???? ?'? ????'????? ????'?'?? ? ???'???? '????'?. '---:, ????, ??'???? ???????'???%? ?'?? ? ?'??'???? ?'??, ?':? ?''???' ??' ? ?'?' ? ?. ?????? ???'?-'?, '? ????' ? ?''?? ??' ???? ?''???? ????''???? ?+?'??: ?? ???'?' ??'???'? '???, ???+??%:, '? '?-'? ??'; ? ': ?????:, ?? ? ???'? ?'? ?'???'?? '? ??''???, ???''??? (???., ? '???', ? '??'), ??'? ?????+ '??? ??+''?? ? ????'?????. ? ???'?? ?????'? + ???????? (????'? + ?''??), ?+??? '??' ?????? ???????'? ? ????'??''???? ?'??. ''? ?????? ??''???? ?????+???', ?????, ?'???? ?'? ?'? ?:?????? ???'???? ?'?+?'??': ?'?'??, ??'??'? ?? ?': ???'?'?? '?' ' ?????? ??? ????????.
?????'?? '???, ?' ' ?????? ????-?+??? ???????' ?'?'? ????? ?????'?. ??' +''?, ??'?? ????'? '? ? ??????? '???? ?''? ???????? ?'?, ????'??, ??'''?' ????'??? ???'?, ????, ???'? ? ?'?? ????-?+??? :????'????? ?%?, ?? ??'? +'' ?'?'?'? ??? ????'?'?. '' ???'', ???., '???????? ?'???' ??. ??'?'??? ' ''? '??' ??????. '? ?'??'', ? ?' ??, % ??? ?'? ??''??, ????? ????? ' ?'??? ??????'? ?'??, ???? (?' ?' ?'?) ?? ?'??????, ???'???, '? ? 'ò, ? 'à?, ???' ?? ???'???'? ???? ? ???? '?: '??? ?'? ?'' ???+'? ???????, ? ???????? ??? ?+???'? ?? '???? ???????????? ?????? ?' ???'? ???, ??'?'?? ?:??? ??'??, ???'? ???' ?' ??'?''?, ???'? ??'?: ?' ???'; ?'?? ?'?? ???' ? ?'?, ?' ??????', ??'? ? ????', ? ?? ?'? ?''??. ?? ?????+??', ?? ???? ???'??' ?' ?????, ?''?'? ???? +??? ? ?????? ? ?' ???'? ?'???'?? ??''??, ???'? ?' ???'?' ???? ?'????, ? '?'? ?, ??????', ? ???'?? ' ??????, ???????, ???+??? ?????-?+???. ???%?? ?' ?'??? ??:??'??? ????? ?''? ????+?' ??''', ?? ?? ?'?? ??'?'??? ?'?, ?'? ???:???%. ??'?' ?'?''??' ?' (???+??? ????) ?'???'?? ? ???'????? ?????, ?? ? ?'?? ' ? ????'. ?? ???? ????'?? +''? ?'??'?, ?? ?????'? ?+??? ?'?'?? ???'? ?????+???' ? ??:-?+??? ?'?????': ?'??:, '??? ?'? +'' ?':??'?' ???? ' ?. ??'?'??? '?-'? '%''??? ?'????. '?????', ?????'??'??' ?'??, +'?', ?? +?'??? ?', ?'?????? :??'?, : '????? +''? ??'? ? +?? ?' ?? ??'?? '? ':????? ?????+???', '? ???'???? ?'??. ' ??????' +?' '???, ????'???' ? ??'??'??, ?'???, ? ?'??'??'?? + ?????-?+??? ???'????? ??+????. ????? ? ?+?%??: ?%:?? ?????'?'?? ???-'? ????????'? ' ??:??'???'??, ?:?'????'?: ???? :??'? ? -'?? '? ??????? +''? ? ???'''?? '? ?'? ? ?' ??????', ????? ? ?? ?+??, ?'???? ????? ? ??? ?:?', ?????'? ?? ?????? ?: ? ?'??? ?'?? '??? ????? ?+'?????'?. ??:??'??? ?+'??????? ??+??'? +??? ?????, ???? ???'??? ???'?''??? ??'?. -'? '?'???, '? ???? ?' ??? ???'?? (???+???, ?' ?'? ? ? ???: ?'??), '? ???' ?+'??????? ?????'? ?? ???', ??? ?'??' ? ?????' ?????'???'??? ??-????? ??'?? ???: ???''??': '???%?. ?? ?'? ?'???' ?' ??????? ????'???'?, ?' +'????'??? ?????' ??? +??? ?? ??? ?'' ? ?????'?? ? ???? ??-???? ?'??? ???????. ?? ? ??'?'' ?'?? +??' ?' ???', ? ??%???', ??? ?'? ?'??' ? ???? ????? ?' ??''?' ???''?? ? ??? ?????' +?'?? ?'??', +'?? ?' ??' ?'????:?''?'? ?'?'? ? ?? ??????'; '? ?????? ? ? ?': ?'?'???': ???:, ??????:, ????'??: +''? ??? ?'?, ?????? +?'??, ? ?? ?':.
??? ???'????? ?'?'??, ?????'??'??'? ' + ?????'???, ?? ? ? ?????', '???? ?'? ??' '?'??? ? ?????. ????', ???., ?':???' ???'?? ?????, :??'??'?, '??? '? ?''?? ? ?'???? '???? ??? ? ????'? ' ??? ??? ?? ?'? ?'?'??, ??? '?, ?' ??? ?'?' ? ???? ???' ? ???????'????, ???'??? ??''? ?' '?? ???????. ?? +''?? ? ??? ???? ?' ?'? ??? ?'?'???? '??? '??? ?'?'? ? ?+??, ? ???? ???? ??? ??'? ?????'? ??? ?'???? ?'?. '? ??'? ?? ????'?'?? ?? ?'??, '?, 'ò +''?, ' 'ò ?? ?? ?', ???'???', ?+'??'. ???'? ?? ?? ?????'? ? ??'?': ?+?':, ? ?? ???'?? ? ?? ? ?? ??'?? ''??? ???', ?? ? ????? ???'? ???', ? ?????? ??', ? '?'?? ??', ? '??'?? ??'?'?'; ???'? ?? ?? ????'?' ? ?:, ?' ???'?''??? ??' : ? ??'?. ? ? +??? ?? ?????'? (? ?':???'?, +? '?!) ? '?? '?? ????'?'? ?+, '? ?? ?????'. ?' ?? ??, ???'? '???, '?+' ????'?'? '?? ???'????? ? ???', ?? ??? ????? ?' ? ?'?? ? '????: ? ?????, ?? ?? ?? ????? ???' ?'?'?, ??+?????, ???'?, , ?'??, ?''?'? ?????, ?'?, ?????, ????, ????, ?'???, ??, ?? ????'??%? (???) ? ??' ? ?', ?', ???'? ???? ?'??? '?????????? ?'?'', ?? ?? ????' ?'????? ?' ? ??????? ?? ????'??? ???????: ?? ?? ?' ?'???, ?? ??????' ????????, ?? ?? ' ? ?, ?? ?'?? ?''??? ? ?????:, '? ?? ?????'??? '? ? ?????'??? ? -??'?????? ???? ?' ?? ???? +??' ??? ??'? ?'? ?? ?+?:. ?? ???', '? ? ???'?? +?''????. ?+? '?! ??? +??' ?'?, ?'?? +??' ?'?, ? ?' ?'? ?'?. '' '' '''?'?? ?'???'??' ??'?'???, ??-'? '''??: ''' ??????, '?+'????' ?' ?? ??', '? ???? ?:??'? ?????'??'? ? ?+?? ??': +????': ?'?: ?%?, ?, ?''?, ?+????? ?, '? ? ?': ????: (???? ?? +???' ??'??'??? ? ??) ???'?? : ?? ?, '? ?? ??'?'?? '?? ?+???, ?? ?????, ?'??? ?'? '???%? ?????%:, '? ?? ????' ??'??? '?'? ??? ??''?? ??' '? :?????, ?? ??'', ????' ? ? ???': '' '??. ????? ?'??, ?' +???' ?%??'? ???'? ???+??, ?' ??? +??' ?????'? ? ???': ??''??:, ????'?? '?? ?+'??'? ?????%. ? : ? +??' ?????? ? ???. ?? +???' ?????' ? ?????+ ?+??? ????????'???'??? ??'?''??? ???? Sprachgefühl, ?, ?''?, +??? ????'?'? : ??+?'????? ??? ??, ? ??????? ???? ? ???'???? '?? ????? ' ?????. ?'?? ??''??, ??'??' ??? ??''?' ?' ?:, ????'??. ?' ?? ?????? ?????-?+??? ???? ?????' ????'???'? ??????, ?? +??' ?'? ?'?'????? '??? ?????'??. ??? ??? ??' +''? ????'??? ???? ?? ?'????' ????:. ??'??? ?????? ??? ??'? +''? ???'?'? ? ?????? ????: ???? ??'??, ?? ?'??, ???'????? ?????'? ? ' : ??'? ?+?????'? ?'? '?, ? ? ?????, ?????, ?????'?'? '?-?+??? ??? ??, ????'?, '?+' ?? ????', ? ?? : ???' ?? '?+??'. ?''?, ?'? ??+???? ? ???: '?? ????'?'? ?'? ?+?, ???? ?' ???? '? ??'? ? ?'????? ???'? '?-?+??? ?' ?+?. ???., ????'?' ?'??, ?? ?? ?' ?'?, ?''? ????' ? ??+' ' ? ?'???? ??, ' ? '??, ?? ?'?? ? '???'????? ???', ' ????' ??'??? ?'?????, ???????, ?????? ???''. ???'?' ???, ?? ?? ??+'?' ? ???? ?'? ''???? '? '? ??', ?''? ????' ?+ ??: ?'? ??????' ? ???? ???? ?????'???, ??'??? ?????'?' ?'? % ? ?'?'?, ?? ?????, ?? '?+??''????'?. ??? ?''? ??'? +''?, ?? ???'?, +?''?? ?'?'?. ?' ?''? ? ??' ????'?'? (????'??? ' ?'??), ???'? :?'? ???'' ?'?? '?-?+??? ? '??? ???. ? ? +??? ?????'? ?+ ?+%? ????'''???? ?? ?'??: ?????? ? ?' '?'. ??? '?'???, '? ?'? ?'????? ?'?, ?? ????, ?? ????': ?? ???'??' ?? ???'?''??? ? ???? ????'? ????'?'??, ? ????? '???, ? ? ?????? ???, ???, ? ? '?????. ???? '???, ??? ?'? ??'? '????'?? (?? ???+???? ?? ?'? ??+?'???? ??? '????'??), ?? ???????? ???' ???+% ??'?' ?'???? ?'? ??'. (? ????''? '????'? ? ???' ??. ?'????? ?''?? '????: Dressieren und Dozieren die Feinde des Unterrichts ? ???. 'Gymnasium', ?. ? ???+???, 1889 ?. '-'- 5 6).
' ???? ? ??? '?? ??'?'?? ?'?'???'? ?????+ ?'???; ????? ???'?? ?''??' '??, ????? ?'??, ???? ?'?'? %' ???: '???; ? ????? ??????? ?????' ?'?????? ???''?? '?+???.
???? ?'?', ???'?'????? ?'?? ???, ??+?'???'? ?+'????? ??''???, ?'? % :????? ?'?' ?'? ???? ?'?? ?'? +??' ?' ?'? ?'????? +???'??? ???. ???'? ?''? '' ' ????'?' (?? ?'??? ????? ???'?''??, ?????) ?'??? ' +???' '???, ????'???: ?+? ? ?? ????', ?????'?, ???, ????'?'????', +'??'???''????'. ???'? '??? ??? ?????' ?'? ???? ? ?? '???????: ?'??? ''? '??', ?? ???'':, ??'?': '???, ???'??' ? ?? ?'???? (' ???'? ????'? '?+??'??, '? ??''??), ??'????? ??', ??'?+?????? '?, ??'???? ??'; ???'? ?? ????', ? ?????'????? ?'?? ??'?????'?? ? ?????+???'??, ? ?????? '????'??, ? ?????? ?????-?+??? ??? ????? ? ????? ??????, +??? ??'?????? ? ????, ?'????? ''???'??????? ? ???. ???'?? ???'???, ?'??' ?'??'?? ? ?'?????? ?'?'?? +???'? ?'??? ?'???? ? ??, ? ????, ?'? ??????? ???? ?+?????, ?'? ?????? ? ??? ?, ?'?' ????'???''???? ???' ??'??? ???+?. ???? ??'? ???? ???+?????? ?'??? ??' +''? ????? ? '?'??? ? ??'???, ?? ? ???????? ? ?+??. ' ?????'??'? ???? ? ?+??, '. ., ?+'???????, ? ????' 6-10 '', ?' ?'''??'??? ???' ???? ?'? ?????'??' ??'?????'? ? '????'??: ?? ?????' ?':, ????', ???. ?????, ?'? ?'? '????'?? ?'????, '. . % ???? ? ?+?' ????''????? :??'? ????'? ?'??'?'?? '? ?+?? ??'? '?-?+??? ?' ?+?, ????'? '?? +?'??'. ?? ???' ?' ???''? ??-'? ??'??', '? ??'? ???? ?'???? ?'?? ???? ?' ???? ?'???? ???? ?' ?%? ???'? ??????. ?? ??:??'??? ? ??'??? ?'??? ?????? ? +????? '???' ?? ? ?? '?? ?'??????' ?' ?? ?'?', '??' ? ??+?? ??????''? ???????? ?'? ?'??????' ?? ????????? ?? ?????-?+?': ????', ? ??' ? ????'??? ???'??? '?, ???'??': ? ?????? ?'?+???????? ??? 10-12 ''. ??' ?' ????' +''?, ??+'''???, '? , '? ?'? ??'?': ??????. ??????' ?+?'' ''????????' :??'?, '??? '? ?? ??'?', ??' ?+??? ???????'? ???+???? ?'?'? ??? ?'?' ?+'????; ?? ?????+?'???' ?????? ??'? ?? ?+'???? ??''??. ? ?'??' +??'???, '?, ????? ?????? ? ??? '?', ??? ???????'?? ?' ?'??? :????: ?+??? ?' ?' ???' ?????, ??????, ??????, '????? (?' ?''? +?''?? ???'??' ?? ???? ?'? :????'???'? ?'?'??). '???' ?'??? ??'?'?? ???? ????'?? ????''??'?, ?'?? ?+??? ??'?? ? ???'?''??, ?' ?+??? +??' ??'???'??? ? ?'? ????? +????''??? (??, ?', ?'' ?? ???'???'? ??''??, ?'? ?? ???) ' ?? ????? '??, ???'? '???, '?+', ?? ?? ?''?, ???''?'? ?' ?+?' ? ???: '??'???:', ?'? ?????? ??+?'?????? ?????, ?????+'?? ???? ?'???'? ????? '????'? :????'???': ??''??.
+?? ?''? ? ?'?? ???+??? ???' ? ?'???? ?'???: ????: ????? ?' ??-????, ?+?' ??'??? ??'??. ?????, ?????, ???'?? ? ????, ? ???: ?? ??'?' +''? ?? ??????' ???? '%''??? ?????': ?' ??? ?'? ???? ????'? ??'???'?? ??+?, ???'? : ?????' ?' ?+?'' ?' ? ??'???'?? ??????; ?' ??? ??'? ?+?''? ???, ???'? ????'?'?? ?? ?'????, ???'? ?????' ? +?' ?'??': '???%?. +?? ?''? ????'?? ? ?? ?': 1) ?+?? ?? ??????: ?'? ????'' ? ????' ' ??'? +?'?? ??????? ? ???? ?'+??' ???? +?' :??'??'? 2) ?+?? ?? '???: ??? ?''? ???'????? ????'?'?? ? ?'???'? ?'?? ?????, ?'?'?? : ???'???'? ???'?'?'???' ?'?? ?'??? ???? ' '?? ':, ? ??'??' ?+?%'?? : ????. ???? ????? ?''? ? '? '?? ' :????'???? ???? ??? ? '?? ????+??? ??'?? ???'? +??? ? ?????:. ?+% ?'? ??????': ?????? ''????????' :??'? ??'?? ?'???'??? ? ?'? ????+?': ??'?':, ?? 1 : 5 ' 6.
-?? ''????'?', ?? ??? ??%?'?????? ????' ? ?+?? ??????? ? (??'??? ????????), ? ??'??, ?????, ?????'??? ?'??? ????'??: ?+?'' '???+??????' '??? ??'?' ?' ? ??? ????, ????????? ??'??????: ???'?? '???, ????'?? '?'. ''? ?'???? ????' ? ????? '' ???? ?? ??+?'???': ?+'???? ??''??; ? ?'??? ??? ??????'?? ??????, ????, ??, ????; ??' '?' +??'?? +?'????? ?'?': '?' ???, ???'??' ???, ???'? ? ?'?? ???????, ? ??'??'? '???, ?? ????'???? :?? ??'?, ??? ?'???'?? ? ?+??'??, ? '?? ??? ??''????, ????'?????, ?'??????. ???? ?'???? ?'?? ? ?? '??: '?????'? ?? ?'?+?????? ?'?', ???? ?'???? ?' '?'?' ???'?, ??'??' ??+??' ? ????? ?'?+???'. ?' ?'? ???? '??? ?'? '??, ??, ?????, ?'??' ??'?'? ?'?? ????? ? ?? ??'??'? ? '?????? ??????'; ?? ?'??' ??'?'? ?'??, ??'??? '? ? ???' '?'? ?'?'?, ???'?, ?+'???? ?????' : ?? ?'???; ???, ??'??' ??????' ???'? ??'??': ???? ??????, ????' ?'? ?'?? '?' ? ???: ???'?: '????? ????: ?? ???', ?? ?? ?????'???' ????' ????? ?? ?'????? ? ?'?+????, ??? +?'?? ??? ?? ? ??? ?' ??????? ?????. ??? ?'???? ?'?? ??'?' '?? ?' ?? ?'?? (?'? ????'???? ?????), ? ?'??? ? ???'?? ??????: '??? ?? ??' ?'? ?'? ??? ???'??? ????'? ?'???? '???%?'???' ?'??? ??? ????' ??, ?? ??? ?? '' ? ???+??'? ?????'??'??, ?'???? ? ???'?? '??: '?? ???? ?? ?' ? ???? ???? ? '???'
? '?'??? ???:???? ??'?? ??? ?????? ? '? ????? ? ?+'?' ?????? ???' ??? ???+% ?????? ?+ ????? ?+?????? ?'?', ?+ ?'?? ??????'???%? ??' ???''. ?? ?+ ?'?? ? ??? ???? +''? ???? ????? :??????, ?? ???'?? ????'??? '?? ?+?'??? ??'?'??? ???.
???? ???? ?'? ?'? ????? ??? ???'' ???'???? ?+'?'?, ?? ?? ????'?? ??''??. ? ? ?????? ? ??? ??????, ??'??? '? ??? ??: ???? ??' ? ???': '? ???? + '?? + ???', ?'???? ?''????? ?'', ? ?+?'??? '???, +????????? ????'??? ?'??? ? ? ?????? ? ''' ''?, ? ''??'? ??'??. ?'? ? ?', ? ?? ?????'??' ??'??? ???'?'?? ? ?? ??? ??????? ???': ?'???, ???+??? ''?'????, ? ?'??: ?'??:. ????? ??? ?'?, ????? ???? ?'? ?? ???' ????''. '?' ?'?? ? ??????' % ???? ??+:?????'? ??'??????? ? ?? ?+?%?? (?? ?':, ?? '?+??? ????'). ?+? ??'? ????'?'? ??? ?'??? ?????, ? ????'? ??''??'? ????????. ???'? ?+??? ??? ???? ??'?? ?? ?'?, '?+??'??? ?: ? ?':?'?????: +???: ???''??? ?+????'? ?'??, ?' ?? ????' ??+??'? ????? ' ????'? ?????'?', ?? ? ??? ??? ???'??? ?+???? ? ??? ???????. ??????? '? ?''? ?'? ???'? ??%?'?????? ?????'??, ?'?''??? '? ??? '?? ??????? ?+?????? ???', ????'??? ?? ????' , ?'???, ???'??' ??????. -??? ???'? ?%? ???????? ???? ?' ?? ???? '?'??? ??????'?, ??'??? '? ???? ?' '?+?' ??'?, ? ????, ?? ?????', ?' '? ???'??. '??'???? ??? ??'? ??''?', ????, ??+''?, ????, ???, ?'?? ?' ?? ?'??? ? ?' ????'??? ?'? ?????? ???'? ''? ??'?? '?+? ? ???'????? ??????? ??? ?'???? ?'?'? ? ??': ?'? ? ?'+?? ???'?? ??? ???? ?'??'' ?' '???, '? ? ???'???, +'?'?' ?' ?' ', ???, ?????' ?? ?' ??'? ? ??. ??'?? ?? '? ????, ???? '?? ?' ???'? ''????', ''????+??', ? '???? ????' ''?? ?' ??', ?'? +''? ??'?''??, ?'??'?? : '?+? ? ???????, ???? ? ????? ?'?? '?+?. ???'?'? ?????? '?? (?': ???+???), ?? ????, ??? ??'??. -'? ?'?'?' ???+??? ???''??? ?''???, ?????'?'??? ? ?'???'??, ? ??? ????? ???? ??'?? :???? ?':?'????. '?? ? ???'???? (+ ????'???? ?'?????, + ?'?????, ??'???'': ??'??' ???+' ???+????? ??'??? ????????) ?'? ????' ?? ??+??: '?? ?'?'?? ??''???; '? ??' +''? ?'?'???? ?' ?''? ?? ?'?? ????'?' '?-?+??? ?'????%?? ? ????? ?':?'????? (????' ????-?+??? ?'???' ???', ?+?''? ???? ????? ? '?????? ?? ?+?'?, '? +'?' ???? ??????, ' ???' ???'?' ???', ????' ? ?? '?-?+???) ' ? '??'? (???., ?? '? +''?', ????' ? '???: ?????:, ? ????: ??:, ?'??:, : '????:, '??'????? ??'??' ?????????? ?), '? '??? ?'?'???'? ?????'?? ??? +??' ??'??, ?????, ??'? '?'???????' ? : ??'??? ???'??? ? ?????: ??' +''?, ??-'? ? '???, '? ?????' ?''? ??+??' ??? (??? ?? '? '?', ?''?', ?????') ?' '? '??.
? ????? '???? ? ?'?? ???'????? ??????? ??? ??'? ??-'? ?'??'? ? ???+?? ''???: ?'?? ???, ?????, ??'??, :??'??'? ? ???: ?'??: ?' ?'? ?? ??''??? ?'????? ??, ??'??'? ?? ??'? ???'????? ??''?'? ' ??'?.
? ?': ?'???: ??'?? ?'?'???? ???+???? ?? ?????' ?+ ?''???, ??'', ??????, ???+?'??? ?'??, ?????, ?????. ???+??? '%''??' ??'?' +''? ?'??? '???? ??? ??? ? '??? ?-?':?'??????: '???'?, ??????, '?????, ??????, ?'?' ? ?? ????? +??'???. ''??? ?'?'?? ?? '?? ??+???, ? '?: ?'?'??': ''???: ' ?'?: ''??: ?'??, ??'?? ?'??, '' '?'. ??'?? ?'?-???'? ??? ?': ????: ????? ?????' ???? ?'??: ???., ??''' '???, ?????? ?? ?'? '. ?. ???? +??' ????'??? ??? ????, '?? ? ????+? ?''?. Sprachgefühl ??? +??' ???'??? ?+??'??'??? '??? ?+?'??, ???+??? ?' ?? ????????'?? ???'????, ??????, ?????? ?'???? ' ???? :; ???? '???, ?'? ?'??': ???????, ??'??' '??? +'??'??, '? ?'??? ?'?' ?'?' ????'? ?????'?? ???'.
??? ??????? ??'?? +''? ?'??? ??????? ''?'?????? ????. ??????? ? ??'? ????' ?'? '?? ?'??????' ' ''??'? ?'? ' ?'??, ????'??''??? ??' ???'?%?? ???'??: ?'??. ?'? ??%?'???? ?'' ? ?? ??????? ?????? ?'??????' ?' ??? ????? ?????? ?????? ''?'??'. '?? ??? ??'? ?'?+ '???'?? ?? ??? ??????, '? ?????? ????: ??? ???? ?'??' ??????? ?????' ??? '?' ? ??????? ??? ? ?+'????: ????? ???????? ?+?? ????, ??-?'??':, ?'??' ????? ?:??'? ?+ ???? ?'?'? ? ??? ?+?? ????. ' ???? ??': ????? (? '???'?) ??, ??????, ?'?? +'???, ?' ?' ????? , ?????, :?'? ? ?????? ?? ???????????, ?'??????; ????, ?'' ???'????? :??'? ?+'?' ??????? ???? ? ????? ???'??? ???: ? ? +??? ?????'? ??''????: ?+???, ?? ?'???? ?'??'???-???'??':; ?? ???'??? ????? ???'??'?? ???? ? ? +?' ?'??': ?+?:: ? ??'? ??????, ? ?+'????, ? ???! ?'? ????? ???'????? ??????? ?'? ?' ?' ?? ????, ????'' ' ??? ????? ? ' +''??? ?? ' ?+%?'?? ? ' ?? ??'????? ????'?''?. -'?' ?', ? ?'? ???'????? ???'? ???????? ????, ? ?'? ????'?????' ??'?'??', ? ?'? ??'?? ??????, ?'??'??, ???'?, ??????, ?? +?'??? ?' ?' ? ??? ??? :?'? ?'?? ????: ??'? ????' ? ???? ?' '?? ??????? ?'? ? '???, ??????%?? ??????? ?'??????'?. ''? '???? ??'?? ?????? ??'?? +''? ?????? ? ???? ??? ?? ???? ??'?, '. . ? ?+?'?????? (?????? ?'?? ?'??????'): ?'? ??'? +''? ? ?'??, ??????'? ???'?'??'? ? ?????? ??? ? ????? ? ???????'? ?'?', +?''?? ?'?????'? ???', ?????'?, ??'''?, ???'??'? ? ??'??''? ?'? ?'???????. '?'? ?????? ? ?'? ??? ? ???': ????: ??' :?'? ????'??? ?'?? ? ??, ?? ?????? '??' ' ?'??; ??'?? ?????+?: ????., ''?? +''? ? ???, ????' ??????: ?'??? ?? ??'? ??'?? ??'? ?'?:??? '? ? ?????? ?? ??? ?? +?'?', ?''? ????'?' ? ?':?? '??''', ??'??'? ??????'? '????', ?? ???''?? ?'?? ?????+???'?? ???' ? ?? ?'????? ? ?', ????, '???! ?? ?'' ???? ?'????'? % ? ????? ????', ??' +''?, ? ? ?'???. ' ?'??? ? ?? ?'????? ?????'??, ? ????''??'? ?'?': ?? ???'?? ??'? ?+ ?????? ???????, ???'?? ?????'??? ???': ????? '?', ?????+???' ?????: ?'?'? ??? ????? ? ???''? ????'? ???? ???? ??'??'. ?? ?'??? '? ???? ???? ???????? +??' ?'?'??? ? +?', '?+' ??? '????' ? ???? ????' ?????? ???'??? ??????, ??'??? ? ??' +''? ?? ???'? ???; ? +??? ?'?'???, '?+' ??? ? ?''? ?'? ??? ?-'? ?????, ??''??? '?'?? ?? ???', ?'? ?'??? ???'?? ?'?'?'? ??????'? ? ?????? ??'? ?+??, ' ?'', ??'??' ????' +''? ???+??? ????'?' +'? ???? ?? ?? ??'?, ?? ???'??.
' ??????? ??? ? ?'?? '?? ??? ??'?? ???+??? ??'? +'' (? ???: ???+???; ?'?? ? '?? +''?:) ????'???? ?'???? ?' ?+'?'? ?'????? ?'????'?? ? ?'???? ?'?. ' ??? :????'????? ?'??? ???? ??????'?'?? ? ?+???: ?????? ?????', ? ?'??'? ?' ???'????? '? ? '???, ?+%?'?, ?????:. ' ??? ?? ???? ??'??'?? ? ?????? ??? ?? '?????? ????'??, ? ???'?'?'? ????'?'?'? ???'?? '??? ? ?'??? ??????.
?? ??''?? ?????'??? % ?+???''????? ??? ????'? ??????? ?'?.
????'? ?'?????? ?'?? ?
?'?? ????' ???? ?'? ??'?? ? '?'??? ? ???': ?'????:
????'???? ?+?'': ?' ?' ????-?+??? ?????? ?'???? ????
????'?, '? ?? +??' ?????? ????
? ??' ?'??? ?'??????
?'??. ? ? +??? ?????'? ??? ?+ ?'??'???? ????'?; ????
?'??'? ??????? ??+?'? ?'???? ?'? ??????? ???'' ?????
?''??'? ??????: ?. ?. ????? ??????'? '. ?. ?'????'?
(???? ??????'? '? ???: ??'??': ?+?'???? ? ?'?? ????%
???'?????? ????????). ??? ?'???' '??? ???:???
????'? ? ?? ????''?? ???'????? ????'?, ' ???'
??'???', ?? ?? ?'?, '. . ????? ?
???? ???
'???, ?'?? ?+???'??, '??? ???'??? ??????': ? ? '?
???? ?? ???? ????? ???????? ?? ?????'?':. ?'.
?+'???????, ?'?, '? ' ???'?'?? ??' ?'?'? '? ?'???
?'????? ????'?, '. . ???????'?????? '??'? ???'?'???.
'???? ????. ??'??, ?' ? ????? ??? ?????: ????'???? ??? ??? ??????? '???? ??'??? ??????-?'???????
,
?' ????''?? ?? ?'?? '????? ??? ????, ??? ?'??? ?
????? (' ??:?'?, ?'? ?+??????, ?? ????? ?'???
??'??). '???'???'? ?'?? ?'?? ' '???', ?'?? ? ???? ??????,
?'???, ? ???? ???'???? ????, ???'?'?' ??-'? '?'???
?'? ?+??????. ??? ??'? ?'?'? ?+ ?'' ? ': ?????:,
+'????? ??'??'? ??:???'?? '
???+??'?? ? ?'? ' ' ?????
'???.
' ????? ?'? ? ?? ????? ?? ?' ?'? ? ??????? ?'?????. -'?' ????? ?????'?? ? ?'? ????, ?? ?????'?? '???; ???, ?????? ? ?'?????? ?'?' ??? ?'???? ?'?, ??' ???'?'? ?+ ???? ????'?'? ? ?? ? ????? ?'?????? ????'?.
?? ?' ??? ? ???' ? ?+ ??'???? ?????, '? ????? ?? ? ????', ? ???'?? ? ? ?? '???', ? ?????'?????, ? ????, ? ?????'??. ??'?? ?', ??+?? ?'????? ?? ?? ?????, ??' ?? ?????, ? ????? ?'? ???'??????: ?? ?? ???'%' '?? ???? ??'?? ? '?? ???, ??' ? ??? ????%??, ??'?? ???: ??? +??' +', ?', :?'?, '+?, ??'???', ???+?; ????? ?+ ????' ? ????? ?'?????, ??? +??' ? ???'??? '? ???'????? ???'??'???'? ????, ?'?'? ??+'??%? ??, ? ?????'?'?? ' ? ?? ?'??? ?????. ??? ??'? ????'?? ??, '? ?? ????% ?''? ?????, ?? ? '?? ?'?', ??'??'? ? ??? ???? ??? ?????, ? ????? ?'??, ? ?????'? ????? (?????, :?'? +' ?? ?????? ??: ?'??': ? ????? + ?????), ? ??????? ?'??'??? ('. . ???'?'?? ?: ' :?'? +' ???:, ?? ?????': ?'??, ???? boulevard ?' ?????? ??'???; ??'???? ''????'). ??? ?+???''??' ?????' ?, ??? ?+????' ?+ ??' ????+??' ??'?? ???'' : ???? ??+?'???'? ??''??; ??' ??? ????????'???, ??'?? ???, ?? ?'?'' ? ???? ?'?, ? ?'? '???%? (?' ?' ??' ?? ?+'??'?) ' ??'??, ??'??' ??????'?? ? ????? ???? ? ??'? ???? ? '???.
?'? ?? ?'? ?' ????' ? ?? ???? ????'?'? ?+ ??? ?? ?????', ??'??? ??'???' ???? ??? ????? ???; ?? ????', '? ??? '?' ????? ???'???' % ? ????'?' ????, ?'? ?+????? ?, ???'??' '??? ? ??? ???, ??'??'? ?' ''??? ?'??, ? ?? ?'? ????', ?? ????'?'?? ? ?'? ??? ??+?? ?'??' ??'? ??'??: ?'??'??. ???'??' ?????' ?'? ???+??? ???''??', ???., ?'??'? ?'?' ?''?????'? ????'? ???'?'? : ?'????'? ??+''?, ?????: :'+ ?' :'+', ??'?? ?' ?'?, Worte ?' Wörter, ???? ?' ????; fragile ?' frêle.
?+'??? ?'??? ????? +??' ??????'? ? ??? ?'??'? ? '????' ?.
? ? :?? ? ???? ?????'? ??? ?'?, '? '???'
??????-?'????? ????????? ? ???? ??? ? ???'; ?
?'???? '?'???, '? ?????? ?'???? ???? ????'? ??'?? ''? ?
? ?:, ? ?? ?'???': ???????, ??'??'? ????'?'?? ??
?'? ?+?????'?? ?? ?'???; '???' ??????-?'????? ????- '
??????-????? ??'? ???? ????????, ?? '?? ??????' ?'?????
????? ?, ?????'??? ?:???', ?? ?'?', ? Sprachgefühl
???: ??? ?? ?+ ???-?+??? ???: '
??. ????
''?,
??? '???? ?+????'? ? ????', ?? ? ????' ?? ?'???
????? ?'? ???, ?' ??', '? ? ?'?? ? ??-?'????? ??'??
??
(
) ' ? +??' ?'''?? ?'? ?????'?'?'? ? ??????
'???? ??'?? '?: ?????'?': ' ???'?': ??'??.
??? ?': ?'??? ????%?'???? ??? ????? ?'? ?????? ? ??%???' ?'???': ??'??, ????? ???????? ?+'???? ?? ???? ??+?'???'? ???????? ?'?'??? ?' ??' ?:???' '?? ???, ?'?+?'??' ????????? ????? (??., ???., Paul. Principien der Sprachgeschichte; 2- Aufl. Halle, 1886. Darmesteter. La vie des mots. Paris. 1887). ' '??? % +?' ? ???'? ?? ??' ?+ ????? ? ???' ?? ?+?? ??????? ?'?? (??., ???., I. Seemüller. Zur Methodik des deutschen Unterrichts in der fünften Gymnasialclasse. Wien. 1886; Derselbe. Der deutsche Spraehunterricht am Obergymnasium. Wien. 1888). ' ?'? ????: ?'???, ?? ????'?? ???'????? ????????, ???' ?+?%'??? ? ?'??? ?'??? ?': ? ?'???' ???????, ?'? ??'? ?'??'? ??' ?+??'?? ?'?????? ?'?? ?'?+?'?? ??'?' ???'???? ?' ??:????, ??? ????? ?' ????'????. (??????? '? ?'??''?' ??'??, ?? Duruy, Hermann Perthes, Eckstein, ? ?? '??+'?).
'?' ??, '? ? :?'' ??'?. '?'? ? ?????'??, ?'??, ??: ?'???? ?+???''????? ??? ?????? ?. ? ? ?' '?? ?????'? ??'?' ' ??'? ???????' (?? ????? : ??'!). ?? :?''??? '?'??? ??'???'? ???'???? '??? ??? ? ?'? ?? ???? ? ????? '???, ??'?? ? ?????? ?'? ?? ?'' ?' ????: ?'???, ??+??'??? ?+??'???, '? :?''??? ???'?, '? ?' ?'???? ?'? ?? ???? ? ?+ ?'?'???? ?'????? ? ?? ?'???? ?'? '?+??? ? ?????? ? (?'? ?' ??? ?'??': ??'?''??). ? ?'?'?? ???'?, ????, '?, ??'? ''??????' ?'??' ? ?? ?'? ''?'??' ??????? ????, ?' ???'?? ?'? ?? ? +?' ???'???? '??? ??? ????? ? +'????????? ????. ?' ?? ??'??? ??+?'? ?'??? ? +??? ?'???? ?????????? ??????, ' :?'? ?'?'???'? '''? ? ?'?' ? ?? ?' ??, ??'??, +?'?? ??? ? ???.
?? ???'???? ?'?'?? ??+??? ?????+ ??+'??'? ??'?
''?????? ?. ?., 2005-2012
Mail: vygranenko@mail.ru;
naumpri@gmail.com