Начало \ Труды \ Разбор стихотворного перевода лирических стихотворений Горация П.Ф. Порфирова

Сокращения

Создание: 20.04.2006

Обновление: 20.01.2016

Разбор стихотворного перевода лирических стихотворений Горация
П.Ф. Порфирова

фрагменты

Источник текста и примечаний:
Созвучия. Стихи зарубежных поэтов в переводе Иннокентия Анненского и Федора Сологуба. М., "Прогресс", 1979. С. 153-155.

Нумерация и редактирование примечаний выполнено мной в соответствии с размещением. Также добавлены вставки из первопубликации и комментирование по источнику, автор которого отказался быть названным. Я выделил эти места фиолетовым цветом.

 

153

...Переводить лирика - труд тяжелый и чаще всего неблагодарный. Переводчику приходится, помимо лавирования между требованиями двух языков, еще балансировать между вербальностью и музыкой, понимая под этим словом всю совокупность эстетических элементов поэзии, которых нельзя искать в словаре. Лексическая точность часто дает переводу лишь обманчивую близость к подлиннику, - перевод является сухим, вымученным, и за деталями теряется передача концепции пьесы. С другой стороны, увлечение музыкой грозит переводу фантастичностью. Соблюсти меру в субъективизме - вот задача для переводчика лирического стихотворения.

Кажется, только Гейне до сих пор мы и переводили сносно, и то всего ли? Эмоциональность последнего романтика, пожалуй, еще его юмор, да, - но эстетизм Гейне до сих пор для нас lettre close*.
* Нечто непонятное, 'книга за семью печатями' (франц.). Не о переводах ли Петра Исаевича Вейнберга, "Гейне из Тамбова", говорит Анненский?

Древний лирик вообще мало поддается переводам: от добросовестного перевода чаще всего пахнет пылью (и не олимпийской, увы!*). Но при этом эллины все же нам ближе римлян.
* Возможно, намек на первую оду 1 книги од Горация: Есть [те], которым приятно взметнуть колесницей олимпийскую пыль...

Куда же легче передавать Вакхилида, чем Тибулла1! Не знаю только, связана ли наша бóльшая чуткость к эллинизму с 'психологией народов', или тут сказывается отдаленное культурное преемство. Но из римских лириков менее всего поддается переводу на русский язык, несомненно, Гораций, и особенно его оды. На это есть несколько причин.

154

1) Оды Горация - произведения зрелые и в своем роде совершенные.

2) Гораций сам был не только поэтом, но и переводчиком; он перелицовывал и стилизировал и ямбы Архилоха2, и гимны Алкея3, являясь поэтом, так сказать, вторичной формации, стилистом par excellence.* <Надо ли говорить, что мы, русские, в строгом смысле слова, не имеем поэтического стиля. Своеобразная история нашей умственной жизни не дала русской поэзии выработаться в искусство. Стиль классический дал на нашей почве одно крупное произведение - "Илиаду" в переводе Гнедича. Что-нибудь вроде верленовского "Art poetique" по-русски трудно себе даже представить.>

3) В довольно сложной поэтической индивидуальности Горация очень мало черт, которые бы не шли вразрез с основными свойствами русской поэзии, поскольку она до сих пор определилась. Гораций, может быть, самый блестящий представитель поэтического terre-à-terre**, тогда как у нас дидактизм почти всегда отличался прозаичностью, а эпикурейство - или мертвенной театральностью, или наивным сластолюбием. Наша лирика чаще всего или эмоциональна, или метафизична (cum grano salis!)***. Юмор Горация не имеет себе подобного между русскими формами юмора, хотя мы ими и богаты: в нем больше интеллектуальности и ясности, чем задушевности. Я уже не говорю о pointe**** Горация. Многие ли ее чувствуют и кто сумеет ее передать?

4) Текст Горация далеко не везде ясен. Над ним трудился Бентли4, но трудился и Пеерлькамп5. Сопоставьте наудачу десять более или менее загадочных мест у Кисслинга и у Шютца6, и в девяти они, наверное, дадут диаметрально противоположное толкование.

* По преимуществу (франц.).
** Будничности (франц.).
*** Говоря осторожно! (лат.).
**** Остроумии (франц.).

Позволю себе остановиться теперь на несколько минут над тем, как, по-моему, надо переводить древнего лирика <...>.

1) По окончании работы чисто филологической стихотворение должно быть понято в целом, если в нем отразился известный лирический момент (настроение), или в гармонии элементов, если пьеса представляет из себя нечто планомерное (напр., Donec gratus eram tibi*). Без этого пьесы не стоит и переводить.

2) Из целостного понимания пьесы определяются те ее детали (слова или выражения, звуковые символы или синтаксические сочетания), от которых особенно зависит красота, колоритность или pointe пьесы, - для них должны быть подысканы более или менее

155

естественные соответствия из области языка наших чувств (т. е. естественной речи).

3) Выбор размера не должен быть случайным. Против переводов размером подлинника говорили многие и многое**. Особенно суров был Виламовиц7, сам даровитый и смелый переводчик греческих трагедий. Во всяком случае, размер не должен оскорблять нашего уха и ритмического чувства - это главное. Не надо, однако, отчаиваться в том, что между нашими ритмическими волнами и метрами античных поэтов может быть установлено большее соответствие***. Слух можно ведь и воспитывать, а наши дактили в конце строки еще мало разработаны.
Звуковая символика и рифма очень ценны в переводах, но они должны быть искусны и интересны.

4) Достоинством и красотой русской речи, в стихотворном языке особенно, нельзя жертвовать ничему.

* Мил доколе я был тебе (лат.).
**
Например, Фет: "Оды Горация, как и вообще произведения античной лиры - песни, музыка с определенным, часто весьма причудливым метром, которому подражать на новейших языках невозможно, а песнь, как стрела, требует быть оперенной. В наших условиях это достижимо только при помощи рифмы. При сложности задачи переводчику не поможет ни труд, ни знакомство с оригиналом; ему нужна удача, которую называют вдохновением". (Квинт Гораций Флакк в переводах и с объяснениями А.Фета. Изд. 2-е.Спб., б.г., с.4).
*** Ввести некий аналог античной строфики с рифмами в русскую поэзию пробовал еще Тредиаковский. Он приводит примеры строф -- сапфической:

Совесть кто в себе непорочну весть,
Нравов чистота завсегда в ком есть,
Не боится тот осужден пропасти,
Бодр и в напасти.

и Горацианской (Гораций и в самом деле ее очень любил, но в современной терминологии ее правильнее было бы назвать алкеевой):

Кедры не всегда вихрем ломаются,
Листа не весь год рощи лишаются,
И ведро после туч бывает,
В весну и дерево процветает.

Характерно, что обе строфы -- вариации на тему Горациевых од (III, 3, 1-4 и II, 9, 1-8 соответственно). Прекрасный образец русской рифмованной сапфической строфы дала Каролина Павлова в стихотворении "Пловец" (Полное собрание стихотворений. М.-Л., 1964. С. 186):

Колыхается океан ненастный,
Высь небесную кроет сумрак серый,
Удалой пловец держит путь опасный
     С твердою верой.

Примечания:

Участвуя в XV присуждении премии ИАН имени А. С. Пушкина в 1903 г., Анненский написал рецензию по поручению А. Н. Веселовского, см. СОРЯС ИАН, 1904, т. LXXVIII, ? 1, с. 127-180. В состав этой пространной рецензии вошли и опыты перевода произведений Горация, принадлежащие Анненскому ("Не кручинься, светик, даром...", "Давно ль бойца ценили жёны...", "И дважды, то Монэс, то Тахор подъятые...", "А что как былая любовь наяву..." (с. 145, 147, 168, 169), некоторые из которых, а также перевод оды "К Барине" ("Когда б измена красу губила...") были в том же году включены Анненским в сборник ТП и впоследствии многократно перепечатывались (см. Иннокентий Фёдорович Анненский: Произведения И. Ф. Анненского на русском языке. Библиографический указатель. Сост. А. И. Червяков. Иваново, 1989). Об "одомашненном" Анненским Горации см.:

Варнеке Б.В. Анненский (некролог). ЖМНП, новая серия, 1910. Ч. XXVI, март, с. 42-43.
Гутнер М. Рец. на кн.: Лившиц Бенедикт. От романтиков до сюрреалистов. Антология французской поэзии. Л., Время, 1934.
Setchkarev Vsevolod. Studies in the Life and Work of Innokentij Annenskij. The Hague: Mouton & Co, 1963. (Slavistic Printings and Reprintings / Ed. by C.H. Van Schooneveld; v. XXXVI).
Busch W. Horaz in Russland: Studien und Matirialen. Munchen, 1964, s. 209-211. (Forum Slavicum. Bd. 2).
Ошеров С. Комментарии в кн.: Парнас: Антология античной лирики. М., 1980, с. 481.

Червяков А.И. Коммент. в УКР I. С. 150-151.
О П.Ф. Порфирове и рецензии Анненского на его переводы см. также письмо И.Ф. Анненского А.Н. Веселовскому от 25 февраля 1903 г.

1. Тибулл (ок. 54-19 до н. э.) - римский поэт-элегик.
2. Архилох (VII в. до н. э.) - древнегреческий поэт, лирик и сатирик.
3. Алкей (VI в. до н. э.) - древнегреческий лирик.
4. Бентли Ричард (1662-1742) - английский филолог-классик.
5. Пеерлькамп Гофман Питер (1786 - 1865) - голландский филолог-классик, комментатор Горация.
6. Шютц Кристиан Готлиб (1742-1832) - немецкий филолог-классик.
7. Виламовиц Мёллендорф Ульрих (1848-1931) - немецкий филолог-классик, переводчик древнегреческих трагедий, теоретик перевода, считавший необходимым передавать стихотворные размеры оригинала соответствующими им не формально, а эмоционально размерами немецкого стиха и сам делавший опыты такого рода.

Источник текста: Присуждение премий имени А. С.Пушкина 1903 года. Отчет и рецензии. СПб., 1904.
Оригинальные тексты од Горация даны по изданию: Q. Horati Flacci opera. Ed. St. Borzsac. Leipzig, 1984.

С.135-136. И.Ф. Анненский анализирует следующее стихотворение Горация:

I, 5

Quis multa gracilis te puer in rosa
perfusus liquidis urget odoribus
grato, Pyrrha, sub antro?
cui flavam religas cornam
simplex munditiis? heu quotiens fidem
mutatosque deos flebit et aspera
nigris aequora ventis
emirabitur insolens,
qui nunc te fruitur credulus aurea,
qui semper vacuam, semper amabilem
sperat, nescius aurae
fallacis. miseri, quibus
intemptata nites. me tabula sacer
votiva paries indicat uvida
suspendisse potenti
vestimenta maris deo.

 

Какой хрупкий мальчик теснит тебя, среди обильных роз, облитый влажными ароматами, под [сенью] милой пещеры? Для кого ты [распускаешь и снова] сплетаешь белокурую косу, без украшений? Увы, сколько раз веру и изменившихся богов оплачет и взъерошенному под черными ветрами морю будет с непривычки удивляться? Он, который тобою ныне наслаждается, веря, что ты золотая, который надеется, что ты будешь всегда доступна, всегда любезна, - не знает, что ветерок обманчив. Несчастны, для кого ты сверкаешь, не будучи испытана ими. Священная стена указывает посвятительной доской, что я повесил свои влажные одежды для могучего бога моря.

(Последние строки подарили Пушкину конец "Ариона").

Гораций ревнует, и потому puer gracilis едва ли должно звучать как похвала: скорее тут изображается что-то детски-неопытное и в то же время наивно-праздничное... Соперник Горация слишком надушился, венок его чересчур густ (так понимает у Горация multa in rosa Кисслинг).Слово grato - у Горация полно значения: с укромным уголком Пирры соединяется для Горация сладкое воспоминание; им, может быть, вызвано и самое стихотворение. Притом пещера звучит как-то странно, здесь это скорее сень. Antrum - условный архаизм. Во всяком случае, здесь речь идет об интимном воспоминании Горация и о кокетливо-небрежной прическе Пирры, для которой она должна была распустить и снова поднять волосы (religare cornam). Simplex munditiis, по-моему, значит - пренебрегая украшениями <...>, блеск которых доступен всякому. Стихотворение проникнуто не завистью, а милым юмором: в свое время Гораций был таким же воробышком (puer gracilis) и таким же nescius aurae fallacis. Особая прелесть оде придается тем, что Гораций жалеет, отчего он и теперь не этот птенчик. Его ex voto - плохое утешение, il fait bonne mine a; mauvais jeu*; как и в тех случаях, когда он объявляет, что не завидует владельцам штучных потолков. <...> В виде опыта, соблюдая размер перевода Г. Порфирова, я позволю себе привести собственный перевод, чтобы показать, что мои замечания не являются беспочвенными. Не придавая означенной передаче особого значения, я помещаю ее здесь, лишь в подкрепление собственному пониманию пьесы, как иллюстрацию.
*
Он делает хорошую мину при плохой игре (фр.).

Какой воробышек душистый и цветистый
К тебе ласкается, в черед любуясь свой
Небрежно свитою волною золотистой
В той сени сладостной, где был я, Пирра, твой?
Сняла уборы ты... А все ж судьбы измены
Не раз оплачет он и вероломство жен,
Дивясь, как гибнет синь под чешуею пены
Иль вихря черного дыханьем поражен.
Наивный думает, что если ты ласкаешь
Его, готовая всечасно для утех;
То будешь, золотце, с ним и всегда такая ж.
Нет, бедный, буря спит. Но горе в ней для тех,
Кто верит блеску волн... А я уже буруну
Внемлю бестрепетно: на храмовой стене
Одежды влажные повесил я Нептуну
И доску пригвоздил: ты не опасна мне.

С.138-141. И.Ф. Анненский анализирует следующее стихотворение Горация:

I, 13

Cum tu, Lydia, Telefi
cervicern roseam , cerea Telefi
laudas brachia, vae meurn
fervens difficili bile tumet iecur.
tune nec mens mihi, nec color
certa sede manet, umor et in genas
furtirn labitur arguens,
quam lentis penitus macerer ignibus.
uror, seu tibi candidos
turparunt urneros immodicae mero
rixae, sive puer furens
inpressit memorem dente labris
notam. non, si me satis audias,
speres perpetuum dulcia barbare

laedentem oscula, quae Venus
quinta parte sui nectaris imbuit.
felices ter et amplius,
quos inrupta tenet copula, nec malis
divolsus querimoniis
suprema citius solvet amor die.

 

Когда ты, Лидия, хвалишь Телефовы смуглые руки, Телефову розовую шею, увы! у меня кипящая печень распухает от тяжелой желчи. Ни разум, ни цвет лица у меня тогда не остаются прежними, и тайно в щеки прокрадывается влага, уличая, сколь терзают меня внутри медленные огни. Я горю, либо если твоим белоснежным плечам нанесли ущерб ссоры, перехлестнувшие через край из-за чистого [вина], либо если яростный мальчишка оставил зубом на губах памятный знак. Ты не стала бы, если бы достаточно слушала меня, надеяться на постоянство того, кто, варвар, наносит ущерб устам, которым Венера отдала пятую часть своего нектара.

Счастливы трижды и более, кого удерживает нерушимая связь и любовь, не разорванная дурными жалобами, не расторгнет ее до последнего дня.

Между двумя пышными политическими одами первой книги Гораций не без расчета поместил прелестное стихотворение, такое живое, что его нельзя было выдумать. Гебхарди* называет его "Ревность". <...> Здесь она льется свободно, что не мешает Горацию искусно разрешить диссонанс страдания. Он, конечно, несчастлив, п.<отому> ч.<то> ему предпочтен другой, и на этот раз уже не тщеславный воробышек, а драчливый и грубый мальчишка; но и соперник Горация тоже несчастлив, п.<отому> ч.<то> он не умеет ценить лучшего, что дает любовь и красота, да и успех его не прочен по своей природе. <...> Гораций говорит в первой строфе не столько о нравственном, сколько о физическом моменте муки. <...> Настроение требует хотя бы бледного отзвука Горацианской музыки, сродной формы падения лирических волн.
*
Aesth. Komm, S. 85. Прим. И.Ф. Анненского.

Если Лидия Телефа
Шею свежую ты, полные Телефа
Руки славишь, - во мне, увы!
С болью желчи волна, печень раздув,
кипит. Кружат мысли - то бледен я,
То горю я, и слез капли бегут, о стыд!
*
Слезы льются уликою,
Как глубоко они, как они тихо жгут...
Жарче мука, сверкание ль
Белых плеч осквернит пьяный раздор тебе,
Или юноши пылкого
Алый след от зубов губы хранят твои.
Нет, не будет, о, Лидия,
Долго деву любить, кто не жалеет губ
Девы нежных - не варварам
Квинтэссенцию пить меда Киприды с
них... Вы за то триблаженны, вы,
Вы, чьи узы хранит ласка, кому она,
Жалоб горьких не ведая,
Раньше смерти узла их не распутает...

* Так думает Кисслинг о значении furtim. Прим. И.Ф. Анненского.

С. 142, 145. И.Ф. Анненский комментирует следующее стихотворение Горация:

III, 7

Quid fles, Asterie, quern tibi candidi
primo restituent vere Favonii
Thyna merce beatum
constantis iuvenem fidei
Gygen? ille Notis actus ad Oricum
post insana Capraesidera frigidas
noctes non sine multis
insomnis lacrimis agit,
atqui sollicitae nuntius hospitae,
suspirare Chloen et miseram tuis
dicens ignibus uri,
temptat mille vafer modis.
ut Proetum mulier perfida credulum
falsis impulerit criminibus nimis
casto Bellerofontae
maturare песет, refert;
narrat paene datum Pelea Tarrato,
Magnessam Hippolyten dum fugit abstinens,
et peccare docentis
fallax historias movet,
frustra: nam scopulis surdior Icari
voces audit adhuc integer, at tibi
ne vicinus Enipeus
plus iusto placeat, cave,
quamvis non alius flectere equum sciens
aeque conscipitur gramme Martio,
nес quisquam citus aeque
Tusco denatat alveo.
prima nocte domum claude, neque in vias
sub cantu querulae despice tibiae
et te saepe vocanti
duram difficilis mane.

 

Что ты оплакиваешь, Астерия, того, кого тебе в самом начале весны
<зимой Средиземное море бурно, и плавание по нему небезопасно. Поэтому в самом начале весны значит - как только представится возможность>
вернут блестящие Фавонии, счастливого вифинским товаром юношу стойкой верности, Гига? Он, пригнанный Нотом
<бурный южный ветер>
в Орик
<приморский город в Эпире, на северо-западе Греции>
после [того, что приносят] безумные светила Козерога, проводит холодные ночи не без многочисленных слез. И вот вестник разгоряченной хозяйки, говоря, что Хлоя вздыхает и горит на его огне, искусный, испытывает его тысячью способов: как коварная жена заставила доверчивого Прета ложными обвинениями [попытаться] ускорить смерть слишком целомудренному Беллерофонту, он сообщает, рассказывает, что Пелей едва не отправился в Тартар, когда, воздержанный, избегал Ипполиты из Магнессы, и, обманчивый, излагает истории, научающие грешить. Напрасно: ведь глуше Икаровых скал тот слушает его слова, до сих пор недоступный. А вот тебе, берегись, как бы не понравился больше, чем следует, сосед Энипей. Хотя никто другой не смотрится так на траве Марсового [поля],
<обычное место воинских упражнений римской молодежи>
[никто так не] умеет поворачивать коня, никто быстрее не плавает в русле Этрусской [реки]
<т. е. в Тибре>
В самом начале ночи запри дом и не смотри на улицу под напев жалобной флейты, и оставайся недоступной, [хоть] он будет называть тебя бесчувственной.

У Горация candidi, п.<отому> ч.<то> они доставят Астерии Гига.

Стихотворение это вызывает мысль о levius plectrum : хотелось бы размера полегче шестистопного ямба. Вот опыт перевода хореями.

Не кручинься, светик, даром* -
Чуть немножко потеплеет -
Из Вифинии с товаром
Гига море прилелеет...
Амалфеи жертва бурной,
В Орик Нотом уловленный,
Ночи он проводит дурно,
И озябший, и влюбленный.
Пламя страсти - пламя злое,
А хозяйский раб испытан:
Как горит по гостю Хлоя,
Искушая, все твердит он
Мол, коварных мало ль жен-то
Вроде той, что без запрета
Погубить Беллерофонта
Научила мужа Прета,
Той ли, чьи презревши ласки,
Был Пелей на шаг от смерти.
Верьте сказкам или не верьте -
Все ж на грех наводят сказки...
Но не Гига... Гиг крепится:
Скал Икара он тупее...
Лишь тебе бы не влюбиться
По соседству, в Энипея, -
Кто коня на луговине
Так уздою покоряет?
В желтом Тибре кто картинней
И смелей его ныряет?
Но от плачущей свирели
Все ж замкнись, как ночь настанет...
Только б очи не смотрели,
Побранит, да не достанет...

* В "Тихих песнях": Астерия плачет даром.

С. 147. И.Ф. Анненский комментирует следующее стихотворение Горация:

Ill, 26

Vixi puellis nuper idoneus
et militavi non sine gloria:
nunc arma defunctumque bello
barbiton hie panes habebit,
Laevorn marinae qui Veneris latus
custodit. hie, hie ponite lucida
funalia et vectes et arcus
oppositis foribus minacis.
o, quae beatam diva tenens Cyprum et
Memphin carentem Sithonia nive,
regina, sublimi flagello
tange Chloen semel adrogantem.

 

Я до недавних пор жил, будучи доступен для девушек, и сражался не без славы: теперь оружие и исполнивший свой воинский долг барбитон будут принадлежать этой стене, которая хранит левый бок морской Венеры. Сюда, сюда кладите светлые факелы, ломы и луки, грозные для противостоящих дверей. О богиня, владеющая блаженным Кипром и Мемфисом, лишенным [свойственного лишь для] Фракии снега, тронь высоким бичом, царица, [хоть] однажды наглую Хлою.

Puellis idoneus не значит угождая девам, - а умея быть угодным; меня ценят, я на счету; marinae Veneris морской Венеры. Не лучше ли бы было подновить значение marinae в связи с мифом о рождении богини?
<о барбитоне>
В военной службе Горация это было не последнее, а самое заслуженное оружие...
<о концовке стихотворения>
Укол стрекала похож на укус осы или рану от стрелы Купидона.

Давно ль бойца ценили* жены
И славил девы нежный стон?..
И вот уж он, мой заслуженный,
С любовной снастью барбитон.
О левый бок Рожденной в пене
Сюда его, сюда скорей
**

И факел мой, разивший тени,
И лом, и лук, грозу дверей.
А ты, о радость Кипра, ты,
В бесснежном славима Мемфисе,
Хоть раз стрекалом с высоты
До Хлои дерзостной коснися.

* В "Тихих песнях": страшились
** В "Тихих песнях":
Сложите, отроки, скорей

 

Начало \ Труды \ Разбор стихотворного перевода лирических стихотворений Горация П.Ф. Порфирова

Сокращения


При использовании материалов собрания просьба соблюдать приличия
© М.А. Выграненко, 2005-2016
Mail: vygranenko@mail.ru; nnaumpri@gmail.com

Рейтинг@Mail.ru     Яндекс цитирования