|
1.
Искупление
Вы, ангел радости,
когда-нибудь страдали?
Тоска, унынье,
стыд терзали вашу грудь?
И ночью бледный
страх... хоть раз когда-нибудь
Сжимал ли
сердце вам в тисках холодной стали?
Вы,
ангел радости, когда-нибудь страдали?
Вы,
ангел кротости, знакомы с тайной злостью?
С отравой жгучих слез и яростью без сил?
К вам приводила ночь немая из могил
Месть, эту черную назойливую гостью?
Вы,
ангел кротости, знакомы с тайной злостью?
Вас, ангел свежести, томила лихорадка?
Вам летним вечером, на солнце у больниц,
В глаза бросались ли те пятна желтых лиц,
Где синих губ дрожит мучительная
складка?
Вас, ангел свежести, томила
лихорадка?
Вы, ангел прелести, теряли
счет морщинам?
Угрозы старости уж
леденили вас?
Там в нежной глубине
влюбленно-синих глаз
Вы не читали
снисхождения к сединам?
Вы, ангел
прелести, теряли счет морщинам?
О ангел
счастия, и радости, и света!
Бальзама
нежных ласк и пламени ланит
Я не прошу у
вас, как зябнущий Давид...
Но, если можете,
молитесь за поэта
Вы, ангел счастия, и
радости, и света!
С. 236.
ТП. Автограф, под фр. и рус. загл., и два списка, один под фр. загл., оба с вар., в ЦГАЛИ. Перевод ст-ния 'Reversibilile' ('Превратность'). Это, как и следующие ст-ния Бодлера, из его книги 'Les Heurs du Маl' ('Цветы зла').
Зябнущий Давид - образ, заимствованный из 'Библии' ('Третья книга царств', 1, 2):
'...да поищут господину нашему царю девицы юныя... И да ляжет с ним, и
согреется господин наш царь'. В оригинале - David mourant (умирающий Давид).
Перевод
Иннокентия Анненского, великолепно
передающий дух и структуру
стихотворения, не очень точно передает
те картины, которые в середине каждой
строфы противопоставлены миру 'ангела
радости'. В подлиннике, в I-II строфах это
довольно отчетливое изображение ада
ссор, предшествовавших разрыву с Жанной
в 1852 г., а в III строфе очевидный намек на
репрессии Наполеона III после переворота
2 декабря 1851 г. В тексте 1853 г. Бодлер
спрашивал 'ангела свежести', видела ли
она, 'как заключенные бредут
неуверенной походкой, // Ища немного
солнца и шевеля губами'... Начиная с 1855 г.
поэт заменил понятие 'заключенные' (prisonniers)
ставшим более актуальным и
ассоциировавшимся с Гюго и другими
изгнанными демократами словом 'изгнанники'
(exiles).
<...>
Бодлер был
одним из основателей важной для Франции
традиции, осуществлявшей иногда не
меньшие общественные функции, чем
собственно гражданская поэзия.
Бодлеровская традиция получила
развитие у Рембо (даже в 'Пьяном корабле'
появляются зловещие фонари понтонов, на
которых томили коммунаров), у Аполлинера
и высшее выражение обрела у Элюара.
Стихотворение
переводили также А. Альвинг, С.
Андреевский, А. Панов, Эллис, П. Якубович. Балашов Н. И. и Поступальский И. С. Примечания //
Бодлер Ш. Цветы зла. М.,
1970, с. 346.
Перевод С. А.
Андреевского (1847/8-1918):
ПРЕВРАТНОСТИ
Ангел безмятежный, знаешь ли ты горе,
Возгласы страданья, слёзы сожаленья,
Ночи бесприютной страшные виденья,
Ужасы паденья, думы о позоре?
Ангел безмятежный, знаешь ли ты горе?
Ангел добродушный, знаешь ли ты злобу,
Желчи ядовитой тайное волненье,
Приговорам мести рабское служенье
В трепете, подобном бьющему ознобу?
Ангел безмятежный, знаешь ли ты злобу?
Ангел мой цветущий, знаешь ты чахотку,
В сумраке больницы злые лихорадки,
Боли нестерпимой жгучие припадки,
Присужденных к смерти шаткую походку?
Ангел мой цветущий, знаешь ты чахотку?
Ангел мой прекрасный, знаешь ты морщины,
Жалкую негодность красок и нарядов
И в замену прежних упоенных взглядов
На холодных лицах сдержанные мины?
Ангел мой прекрасный, знаешь ты морщины?
Ангел мой цветущий, светлый, белокрылый!
На твое сиянье жадно не гляжу я,
Но с разбитым сердцем у тебя прошу я
Лишь одной молитвы для души унылой,
Ангел мой цветущий, светлый, белокрылый!
С. А. Андреевский. Стихотворения
1878-1885.СПб., Типография А. С. Суворина, 1886.
Lib.ru/Классика (в
дорев. орфографии)
Перевод
Эллиса:
ВОЗВРАТИМОСТЬ
Ангел, радостный Ангел, ты знаешь ли муки,
Безнадежность рыданий и горький позор,
Страх бессонных ночей и томление скуки,
И безжалостной совести поздний укор?
Ангел, радостный Ангел, ты знаешь ли муки?
Ангел добрый, ты знаешь ли злобу слепую,
Руки сжатые, слезы обиды в глазах,
В час, как Месть, полновластная в наших сердцах,
Адским зовом встревожит нам душу больную?
Ангел добрый, ты знаешь ли злобу слепую?
Ангел, полный здоровья, ты знаешь больницы,
Где болезни, как узники, шаткой стопой
В бледном сумраке бродят по стенам темницы, -
Ищут мертвые губы их луч золотой?
Ангел, полный здоровья, ты знаешь больницы?
Язвы оспы ты знаешь ли, Ангел прекрасный,
Близость старости мертвой и мерзостный миг,
Коль во взорах, где взор опьяняется страстный,
Ты нежданно предательства жажду постиг?
Язвы оспы ты знаешь ли, Ангел прекрасный?
Ангел полный сиянья и счастьем богатый,
Царь Давид умолял бы, в час смерти любя,
Чтоб его воскресили твои ароматы;
Я же только молитвы прошу у тебя,
Ангел полный сиянья и счастьем богатый!
Бодлер Ш. Цветы зла / Пер. с франц.
Эллиса; Вступ. ст. Т. Готье; Предисл. В. Брюсова.
Мн.: Харвест, М.: АСТ. 2001. (Золотая лирика). С. 130.
2. Привидение
Ядом взора золотого
Отравлю я сон алькова,
Над тобой немую тьму
Я крылами разойму.
Черным косам в
час свиданья -
Холод лунного лобзанья,
Руки нежные твои -
В кольца цепкие змеи.
А заря зазеленеет,
Ложе ласк обледенеет,
Где твой мертвый гость лежал,
И, еще полна любовью,
Прислоненный к изголовью
Ты увидишь там - кинжал.
С. 236-237.
ТП, с подзаг. '(на мотив Ш. Бодлера)'. В ЦГАЛИ автограф,
под фр. загл. и с вар. ст. 1: 'Ядом взора голубого';
там же список под фр. загл. и список первых 8 стихов
с авторскими поправками, продолженный автографом остальной части ст-ния; автограф, под загл. 'Призрак', в ГПБ.
Перевод ст-ния 'Le revenant'.
См. ниже об этом переводе
в статье А. Ваннера.
Перевод
В. Брюсова:
ПРИВИДЕНИЕ
Я, как ангел со взором суровым,
Под твоим буду снова альковом.
Я смутить не хочу тишину,
С тенью ночи к тебе я скользну.
И к тебе прикоснусь я лобзаньем,
Словно лунным холодным сияньем;
Ты почувствуешь ласки мои,
Как скользящей в могиле змеи.
Утро бледное снова ты встретишь,
о пустым мое место заметишь,
И остынет оно при лучах.
Пусть другие подходят с мольбою:
Чтоб владеть твоей юной красою,
Я избрал средство лучшее - страх.
http://lib.ru/POEZIQ/BODLER/flowers.txt
Перевод
Эллиса:
ВЫХОДЕЦ
Падший дух с желтым блеском зрачков,
Я вернусь к ней в остывший альков
И с толпою полночных теней
Я приникну невидимо к ней!
Я пошлю ей среди тишины
Поцелуи холодной луны
И, ласкаясь, царицу мою,
Как могилу - змея, обовью!
А лишь ночь свой поднимет покров,
Опустеет твой душный альков,
Будет веять в нем холод дневной.
Так не шепотом нежных речей
Я весной завладею твоей,
А ужасной, ужасной мечтой!
Бодлер Ш. Цветы зла / Пер. с франц.
Эллиса; Вступ. ст. Т. Готье; Предисл. В. Брюсова.
Мн.: Харвест, М.: АСТ. 2001. (Золотая лирика). С. 159.
3.
Совы
Зеницей нацелясь
багровой,
Рядами на черных березах,
Как идолы, старые совы
Застыли в мечтательных позах.
И с места не
тронется птица,
Покуда, алея, могила
Не примет останков светила
И мрак над землей не сгустится.
А людям пример
их - наука,
Что двигаться лишняя мука,
Что горшее зло - суета,
Что если
гоняться за тенью
Кого и заставит мечта,
Безумца карает - Движенье.
С. 237.
ТП. Автограф, под фр. и рус. загл., и два
списка, один с вар., в ЦГАЛИ.
Перевод ст-ния 'Les hiboux'. В списке из переплетенной
тетради (ед. хр. 27, л. 22, ?16):
- 1, 2 стр. поменены местами;
- в стр. 7 слово "останки";
- в конце стр. 8 многоточчие;
- в 9 стр. тире нет, а в 10-й есть;
- в 11-й стр. "И" изменено на "Что";
- 13, 14 стр.: Порою велит
мне нам мечта / Безумцев карает движенье.
Автограф
в ИРЛИ (ПД). Ф. 411
(собрание В. А. Десницкого). Оп 1, ед. хр. 3.
"Пушкинский Дом: Рукописи онлайн"
С русским заглавием. Стр. 1
и 2 поменяны местами.
Первоначальные стр. 6, 7:
Покуда на запад уныло / Не склонится тихо светило
Стр. 7: Не примет остатки светила
В конце стр. 8 многоточие.
Стр. 9: Разумным А людям
пример их наука
В стр. 10 тире после "двигаться".
Стр. 11:
И Что горшее зло -
суета
Стр. 12,13: Порою велит им мечта / Безумцев
карает - движенье...
Стихотворение переводили также: А. Альвинг, А. Панов, Эллис, П.
Якубович, М. Гордон (Балашов Н. И. и Поступальский И. С. Примечания //
Бодлер Ш. Цветы зла. М.,
1970, с. 369).
Перевод
Эллиса:
СОВЫ
Где тисы стелют мрак суровый,
Как идолы, за рядом ряд,
Вперяя в сумрак красный взгляд,
Сидят и размышляют совы.
Они недвижно будут так
Сидеть и ждать тот час унылый,
Когда восстанет с прежней силой
И солнце опрокинет мрак.
Их поза - мудрым указанье
Презреть движение навек:
Всегда потерпит наказанье
Влюбленный в тени человек,
Едва, исполненный смятений,
Он выступит на миг из тени!
Бодлер Ш. Цветы зла / Пер. с франц.
Эллиса; Вступ. ст. Т. Готье; Предисл. В. Брюсова.
Мн.: Харвест, М.: АСТ. 2001. (Золотая лирика). С. 163.
4. Погребение прóклятого
поэта
Если тело твое
христиане,
Сострадая, земле предадут,
Это будет в полночном тумане,
Там, где сорные травы растут.
И когда на немую путину
Выйдут частые звезды дремать,
Там раскинет паук паутину
И змеенышей выведет мать.
По ночам над твоей головою
Не смолкать и волчиному вою.
Будет ведьму там голод долить,
Будут вопли ее раздаваться,
Старичонки в страстях извиваться,
А воришки добычу делить.
С. 237-238.
ТП. Три автографа в ЦГАЛИ, один под фр. загл. и рус. 'Погребение нечестивого поэта', другой
- под загл. 'Погребение нечестивого поэта', третий без загл., с вар.; там же два списка под тем же загл. и с вар. ст. 6: 'Выйдут частые звезды дремать'. Перевод ст-ния 'Sépulture d'un poète maudit'.
В списке из переплетенной
тетради (ед. хр. 27, л. 20, ?14) стихотворение разбито на строфы 4-4-6.
- в 3-й строке слово "полнощном";
- в конце 10-й строки двоеточие;
- в 13-й строке слово"старичишки".
Стихотворение
переводили также Л. Остроумов, А. Альвинг,
Л. Лозинский, А. Панов, Эллис (Балашов Н. И. и Поступальский И. С. Примечания //
Бодлер Ш. Цветы зла. М., 1970, с. 372).
Перевод
Эллиса:
ПОХОРОНЫ
ОТВЕРЖЕННОГО ПОЭТА
Когда в давящей
тьме ночей,
Христа заветы исполняя,
Твой прах под грудою камней
Зароет в грязь душа святая,
Лишь хор
стыдливых звезд сомкнет
Отягощенные ресницы -
Паук тенета развернет
Среди щелей твои гробницы,
Клубок
змеенышей родить
Вползет змея, волк будет выть
Над головою нечестивой;
Твой гроб
cберет ночных воров
И рой колдуний похотливый
С толпой развратных стариков.
Бодлер Ш.
Цветы зла / Пер. с франц. Эллиса; Вступ. ст. Т. Готье;
Предисл. В. Брюсова. Мн.: Харвест, М.: АСТ. 2001. (Золотая
лирика). С. 166.
5. Старый колокол
Я знаю сладкий яд,
когда мгновенья тают
И пламя синее узор из дыма вьет,
А тени прошлого так тихо пролетают
Под вальс томительный, что вьюга им поет.
О, я не тот, увы! над
кем бессильны годы,
Чье горло медное хранит могучий вой
И, рассекая им безмолвие природы,
Тревожит сон бойцов, как старый часовой.
В моей груди давно
есть трещина, я знаю,
И если мрак меня порой не усыпит
И песни нежные слагать я начинаю -
Все, насмерть
раненный, там будто кто хрипит,
Гора кровавая над ним все вырастает,
А он в сознаньи и недвижно умирает.
С. 238.
СиТ 59. Два черновых автографа в ЦГАЛИ. Перевод ст-ния
'La Cloche fêlée' ('Надтреснутый колокол').
Стихотворение
переводили также А. Альвинг, А. Панов,
О. Чюмина, П. Якубович, В. Левик (Балашов Н. И. и Поступальский И. С. Примечания //
Бодлер Ш. Цветы зла. М., 1970, с. 375).
Исследования:
Алёхина Н. М.
"Анненский - переводчик Ш. Бодлера в современном французском
литературоведении (по материалам исследования Анастасии Виноградовой де
Ля Фортель 'Приключения поэтического субъекта. Русский символизм по
отношению к французской поэзии: соучастие или сопротивление?')".
PDF
Ваннер А.
фрагмент статьи ниже.
Калмыкова В. В.
[Анненский]:
сопоставление О. Ронена со стихотворением О. Э. Мандельштама 'Пешеход'.
Перевод
Эллиса:
РАЗБИТЫЙ КОЛОКОЛ
Как в ночи зимние и
горько и отрадно
В огонь мигающий впереть усталый взгляд,
Колоколов трезвон сквозь мглу внимая жадно,
Забытых призраков будя далекий ряд.
Блажен ты, колокол,
когда гортанью грозной
И неслабеющей, сквозь сумрак и туман
Далеко разнесен твой крик религиозный,
Когда ты бодрствуешь, как добрый ветеран!
И ты, мой дух,
разбит; когда ж, изныв от скуки,
Ты в холод сумрака пошлешь ночные звуки,
Вдруг зычный голос твой слабеет, изменив;
Так в груде мертвых
тел повергнутый в сраженьи,
Хрипя, бросает нам отчаянный призыв,
Не в силах двинуться в безмерном напряженьи.
Бодлер Ш. Цветы зла / Пер. с франц.
Эллиса; Вступ. ст. Т. Готье; Предисл. В. Брюсова.
Мн.: Харвест, М.: АСТ. 2001. (Золотая лирика). С. 170.
6. Сплин Бывают
дни - с землею точно спаян,
Так низок свод небесный, так тяжел,
Тоска в груди проснулась, как хозяин,
И бледный день встает, с похмелья зол, И
целый мир для нас одна темница,
Где лишь мечта надломленным крылом
О грязный свод упрямо хочет биться,
Как нетопырь, в усердии слепом. Тюремщик-дождь
гигантского размера
Задумал нас решеткой окружить,
И пауков народ немой и серый
Под черепа к нам перебрался жить...
И вдруг удар сорвался как безумный, -
Колокола завыли и гудят,
И к облакам проклятья их летят
Ватагой
злобною и шумной. И
вот... без музыки за серой пеленой
Ряды задвигались... Надежда унывает,
И над ее поникшей головой
Свой черный флаг Мученье
развевает.
С. 238-239.
ТП. Два автографа в ЦГАЛИ, один под загл. 'Spleen. Сплин', другой
- под загл. 'Spleen', с вар., там же список, с вар.
Перевод ст-ния 'Spleen' ('Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle...').
А. Блок отметил перевод "бледностью" в своей
рецензии на книгу Анненского.
В статье "Что
такое поэзия?" приведён
полный текст оригинала и в нём первая
строка другая.
В этой же статье Анненский даёт подстрочный перевод стихотворения.
Об авторизованности перевода:
Ваннер А.
фрагмент статьи ниже.
Островская Е. С.
Поэтический перевод и
перевод поэзии. И. Ф. Анненский. Концепция отражения.
PDF
Перевод С. А.
Андреевского (1847/8-1918):
СПЛИН
Когда небесный свод,
нависший и тяжелый,
Гнетет усталый дух болезненной тоской
И жалок горизонт, как даль пустыни голой,
И смотрит самый день грустнее тьмы ночной;
Когда вселенная нам
кажется подвалом
С сырыми стенами и мутным потолком,
Где робкая мечта, в смятеньи небывалом,
Как мышь летучая, пугливо бьет крылом;
Когда струи дождя весь
воздух застилают,
Как прутья частые тюремного окна,
А злые пауки наш мозг перебирают
И в душу темную спускаются до дна;
Когда колокола с вершин
церквей огромных
Свой ропот к небесам пытаются дослать,
Как стая демонов печальных и бездомных,
Собравшихся в лесу неистово стонать,
-
Тогда немых гробов я вижу
вереницы
И плачу над своей растерзанной Мечтой,
А Скорбь меня сосет со злобою тигрицы
И знамя черное вонзает в череп мой!
С. А. Андреевский. Стихотворения
1878-1885.СПб., Типография А. С. Суворина, 1886.
Lib.ru/Классика (в
дорев. орфографии)
Перевод
Вяч. Иванова:
СПЛИН
Когда свинцовый свод давящим гнетом склепа
На землю нагнетет, и тягу нам невмочь
Тянуть постылую, - а день сочится слепо
Сквозь тьму сплошных завес, мрачней, чем злая ночь;
И мы не на земле, а в мокром подземелье,
Где - мышь летучая, осетенная мглой, -
Надежда мечется в затворе душной кельи
И ударяется о потолок гнилой;
Как прутья частые одной темничной клетки,
Дождь плотный сторожит невольников тоски,
И в помутившемся мозгу сплетают сетки
По сумрачным углам седые пауки;
И вдруг срывается вопль меди колокольной,
Подобный жалобно взрыдавшим голосам,
Как будто сонм теней, бездомный и бездольный,
О мире возроптал упрямо к небесам;
- И дрог без пения влачится вереница
В душе, - вотще тогда Надежда слезы льет,
Как знамя черное свое Тоска-царица
Над никнущим челом победно разовьет.
http://lib.ru/POEZIQ/BODLER/flowers.txt
Перевод
Эллиса:
СПЛИН
Когда небесный свод, как низкий склеп,
сжимает
Мой дух стенающий и, мир обвив кольцом,
На землю черный день угрюмо проливает
Суровый горизонт, нависнувший свинцом;
Когда весь этот мир - одна тюрьма сырая,
Где, словно нетопырь, во мгле чертя излом,
Надежда носится, пугливо ударяя
В подгнивший потолок мятущимся крылом;
Когда, как бы пруты решетки бесконечной,
Свинцовые струи дождя туманят взор,
И стаи пауков в жестокости беспечной
Ткут у меня в мозгу проклятый свой узор:
Вдруг грянет зычный хор колоколов огромных,
И страшен бешеный размах колоколов:
То - сонмы грешных душ, погибших и бездомных
Возносят до небес неукротимый рев.
Тогда без музыки, как траурные дроги,
Безмолвно шествуют Надежды в вечный мрак,
И призрак Ужаса и царственный и строгий,
Склонясь на череп мой, колеблет черный стяг.
Бодлер Ш. Цветы зла / Пер. с франц.
Эллиса; Вступ. ст. Т. Готье; Предисл. В. Брюсова.
Мн.: Харвест, М.: АСТ. 2001. (Золотая лирика). С. 174.
7. Слепые
О, созерцай, душа: весь
ужас жизни тут
Разыгран куклами, но в настоящей драме.
Они, как бледные лунатики, идут
И целят в пустоту померкшими шарами.
И странно: впадины,
где искры жизни нет,
Всегда глядят наверх, и будто не
проронит
Луча небесного внимательный лорнет,
Иль и раздумие слепцу чела не клонит?
А мне, когда их та ж
сегодня, что вчера,
Молчанья вечного печальная сестра,
Немая ночь ведет по нашим стогнам шумным
С их похотливою и
наглой суетой,
Мне крикнуть хочется - безумному
безумным:
"Что может дать, слепцы, вам этот свод
пустой?"
С. 239.
ТП. Четыре автографа, один под фр. и рус. загл., два с вар. и список с вар. в ЦГАЛИ.
Перевод ст-ния 'Les aveugles'.
Стогны - площади.
Стихотворение
переводили также С. Петров, А. Альвинг, А.
Панов, Эллис, П. Якубович.
Балашов Н. И. и Поступальский И. С. Примечания // Бодлер Ш. Цветы зла. М.,
1970, с. 375 (где перевод
Анненского назван "удачным").
Исследования и наблюдения:
Алёхина Н. М.
"Анненский - переводчик Ш. Бодлера в современном французском
литературоведении (по материалам исследования Анастасии Виноградовой де
Ля Фортель 'Приключения поэтического субъекта. Русский символизм по
отношению к французской поэзии: соучастие или сопротивление?')".
PDF
Аникин А. Е.
Иннокентий Анненский и его отражения.
- I. Предварительные замечания.
С. 20-21.
Аникин А.
Е.
"Фамира-кифаред"
И. Анненского: "проблема" Фамиры.
Островская Е. С.
Париж: городской текст и
подтекст 'Трилистника толпы' И. Анненского.
Перевод
Эллиса:
СЛЕПЦЫ
Душа, смотри на них; они ужасны... Да!
Как манекен смешны, сомнамбулы страшнее,
Но тем в безвестный мрак вонзаются сильнее
Зрачки, где луч небес померкнул навсегда;
Их очи смотрят вдаль, глава их ввысь
поднята;
Они не клонятся над шаткой мостовой
Отягощенною раздумьем головой;
Безмолвие и мрак, как два ужасных брата,
Нигде не ведая начала и конца,
Зияют на пути безумного слепца;
Когда же заревет пред ними город шумный, -
Восторг мучительный и жгучий затая,
Несчастный, как слепцы, слепцам бросаю я;
'Что ищет в небесах, слепцы, ваш взор безумный?"
Бодлер Ш. Цветы зла / Пер. с франц.
Эллиса; Вступ. ст. Т. Готье; Предисл. В. Брюсова.
Мн.: Харвест, М.: АСТ. 2001. (Золотая лирика). С. 223.
|
