Начало \ Театр Еврипида \ "Рес"

О собрании

Открытие: 10.07.2019

Обновление:  

 

РЕС

 

Иллюстрация к 10-й песне "Илиады" в книге:
Гомер
. Илиада. Пер. В. В. Вересаева.
/ Иллюстрации М. И. Пикова. М.-Л., ГИХЛ, 1949

Иллюстрация к 10-й песне "Илиады" в книге:
Гомер
. Илиада. Пер. Н. Гнедича.
/ Иллюстрации Д. Бисти. М., Правда, 1985

 


Первая публикация:

Рес, трагедия, приписываемая Еврипиду PDF 11,3 MB
// ЖМНП, 1896. Ч. CCCVII. Сентябрь. Паг. 5. С. 128-145; Октябрь. Паг. 5. С. 1-32; Сборник статей по классической филологии. 1896. Вып. III. СПб.: Тип. В. С. Балашева и К°, 1896. С. 128-145; Вып. IV. С. 1-32. (Извлечено из ЖМНП за 1896 г.).

Рес. Трагедия, приписываемая Еврипиду PDF 9,75 MB
// ЖМНП, 1896. Ч. CCCVII. Сентябрь. Паг. 5. С. 100-127; Сборник статей по классической филологии. 1896. Вып. III. СПб.: Тип. В. С. Балашева и К°, 1896. С. 100-127. (Извлечено из ЖМНП за 1896 г.).

Рес.  Трагедия, приписываемая Еврипиду.
Перевёл с греческого стихами и снабдил предисловием 
Иннокентий Анненский. (Перевод посвящается А. Н. Ткачёву).
СПб.: Тип. В. С. Балашева и К°, 1896. 77 с. (Извлечено из ЖМНП за 1896 г.).

 

Публикации:

Рес. Трагедия Еврипида.
Перевод
И. Ф. Анненского; Ред. и послесл. П. П. Соколова.
СПб.: Лештуковская паровая скоропечатня, [1909]. 31 с. (На правах рукописи).
(текст из ЖМНП за 1896 г.)

Еврипид. Трагедии. В 2 т. Т. 2.
Перевод
Иннокентия Анненского / РАН; Изд. подгот. М. Л. Гаспаров, В. Н. Ярхо. // М.: Ладомир, "Наука", 1999 (серия "Литературные памятники"). С. 565-611. без статьи
Текст DJVU 6 MB

Еврипид. Полное собрание трагедий в одном томе.
Переводчик Иннокентий Анненский.
// Альфа-книга, 2013 г. (Серия: Полное собрание в одном томе).



Источник изображения: lucas_v_leyden. Маргиналии собирателя: Анненский. Часть 1 (?? 1-16).


Перевод трагедии был закончен Анненским к концу 1894 г., как следует из его письма к Н. Ф. Платонову от 28 декабря 1894 г.

Трагедия была поставлена силами учеников 8-ой гимназии под руководством И. Анненского. Спектакли состоялись 31 января и 2 февраля 1896 года в актовом зале гимназии. Это отразилось в трёх письмах Анненского к С. Н. Сыромятникову, особенно в последнем. С. Н. Сыромятников написал об этой постановке отзыв: Сыромятников С. Н. Русская молодежь и греческая драма. // Новое Время. 1896. ? 7174. 18 февр. (1 марта). С. 2. Подпись: Сигма.

К спектаклю была написана музыка А. А. Петровым, преподавателем консерватории и куратором музыкальных занятий в 8-й гимназии, будущим профессором консерватории. Видимо, благодаря ему на представлении было такое собрание композиторов и музыкальных деятелей, см. в письме Анненского к С. Н. Сыромятникову от 7 февраля 1896 г. Отыщется ли эта музыка? А вот иллюстрации С. И. Панова к спектаклю находятся в архиве, см. прим. 6 к указ. письму.

В январе 1896 г. Анненский отправил письмо В. К. Ернштедту с приглашением на 2-е представление трагедии (2 февраля). В результате трагедия и предисловие к ней были опубликованы в ЖМНП, открывая дальнейшие публикации в этом журнале анненских переводов Еврипида. Кроме того, В. К. Ернштедт прокомментировал одно место в трагедии и переводе: Ернштедт В. К. Рес. ст. 855 N. // ЖМНП. 1897. Ч. CCCXI. Май. Паг. 5. С. 60. Подпись: В. Е.; ССКФ. 1897. СПб.: Тип. В. С. Балашева и Ко, 1897. Вып. II. С. 60. (Извлечено из ЖМНП за 1897 г.); Jernstedt Victoris. Opuscula = Сборник статей по классической филологии Виктора Карловича Ернштедта. СПб.: Тип. М. А. Александрова, 1907. С. 148. PDF
 

О постановке Анненский написал заметку: И. А. "Рес" на гимназической сцене. // Гермес. 1909. Т. IV. ? 10 (36). 15 мая. С. 367-369.

Об этой постановке трагедии вспоминал сын Анненского ("Афина Паллада и Киприда"), см.: Кривич В. Иннокентий Анненский по семейным воспоминаниям и рукописным материалам. Альманах 'Литературная мысль'. III. Петроград, 1925. С. 252-253.

Трагедия планировалась Анненским в третий том его "Театра Еврипида".

Ф. Ф. Зелинский планировал включить трагедию в IV том издания М. и С. Сабашниковых, см. "Предисловие редактора" в I томе. Том не был выпущен.


Начало \ Театр Еврипида \ "Рес"


При использовании материалов собрания просьба соблюдать приличия
© М. А. Выграненко, 2005-2019
Mail: vygranenko@mail.ru; naumpri@gmail.com

Рейтинг@Mail.ru     Яндекс цитирования