Начало \ Театр Еврипида \ Еврипид: Трагедии, 1969

О собрании

Обновление: 20.03.2016


Обложка

Еврипид

Трагедии

В двух томах

Москва, "Художественная литература", 1969
(Библиотека античной литературы)

Твердый переплет, 640/720 стр.
Тираж: 40 000 экз., формат: 60x84/16

Вступительные статьи и коммент. В. Ярхо


Титульный лист 1-го тома


[Аннотация издателя к первому тому:]
В древности Еврипида называли 'философом на сцене'. Действительно, в конфликтах между мифическими героями, действующими в его трагедиях, решаются важнейшие общие вопросы человеческого бытия, человеческой нравственности. И вместе с тем в каждой трагедии воплощена высокая правда характеров, правда страстей, позволившая другому великому афинскому трагику, Софоклу, сказать о своем младшем современнике, что тот изображает людей 'такими, какие они есть'. Все эти свойства, в сочетании с могучим поэтическим талантом Еврипида, принесли его творениям бессмертие - не только в книгах, но и на многих сценах мира

[Аннотация издателя ко второму тому:]
Выдающийся русский поэт Иннокентий Анненский был в то же время видным ученым-филологом, знатоком греческого языка. Делом его жизни стал перевод всех дошедших до нас трагедий Еврипида. Отвергая скрупулезное воспроизведение особенностей греческого стиха, чуждых русскому языку, Анненский средствами современного стихосложения передал с огромной силой поэтическую стихию трагедий, не отступая вместе с тем и от смысла оригинала. Однако ни при жизни поэта, ни после его смерти переводы трагедий Еврипида не были собраны и изданы полностью. Два из них оказались утраченными. Настоящее издание является не только первым полным изданием трагедий Еврипида на русском языке, но и первым собранием всех сохранившихся переводов Иннокентия Анненского.

Источник текстов: "Единая коллекция Цифровых Образовательных Ресурсов"

 

I том

Алкеста, с. 43-104 PDF, 248 KB
Медея
, с. 105-168 PDF, 262 KB
Гераклиды
, с. 169-218 PDF, 193 KB
Ипполит
, с. 219-286 PDF, 235 KB
Андромаха
, с. 287-342 PDF, 255 KB
Гекуба
, с. 343-402 PDF, 246 KB
Геракл
, с. 403-472 PDF, 227 KB
Ифигения в Тавриде
, с. 473-550
PDF, 249 KB
Киклоп
, с. 551-592 PDF, 166 K
B

II том

Электра, с. 5-72 PDF, 250 KB
Елена
, с. 73-162 PDF, 287 KB
Финикиянки
, с. 163-250 PDF, 299 KB
Ион
, с. 251-339 PDF, 271 KB
Орест
, с. 341-426 PDF, 260 KB
Вакханки
, с. 427-492 PDF, 250 KB
Ифигения в Авлиде
, с. 493-570
PDF, 287 KB
Просительницы
(пер. С. Шервинского)
Троянки
(пер. С. Шервинского)

 



При использовании материалов собрания просьба соблюдать приличия
© М. А. Выграненко, 2005-2016

Mail: vygranenko@mail.ru; naumpri@gmail.com

Рейтинг@Mail.ru     Яндекс цитирования