О собрании

Открытие: 10.05.2021

Обновление: 05.11.2024

"Театр Еврипида", тома II и III

Том II     Том III

Состав II тома "Театра Еврипида" обозначен в договоре между В. И. Анненским и издательством Сабашниковых (М. В. Сабашниковым) от 5 декабря 1914 г.
Гитин В. Е. 'Театр Еврипида' Иннокентия Федоровича Анненского. История публикаций. С. 380. PDF 1,5 MB.

"Еврипид и его время. Очерки культурной истории Афин V века" статья
"Гераклиды", "Андромаха", "Гекаба" переводы трагедий
"Умоляющие" перевод трагедии со статьёй "Элевсинская трагедия" DJVU
"Троянки" перевод трагедии со статьёй "Поэт "Троянок"" PDF
"Елена" перевод трагедии со статьёй "Елена и её маски" DJVU
"Ифигения - жрица" перевод трагедии со статьёй "Таврическая жрица у Еврипида, Руччелаи и Гете" PDF

В этом же договоре В. И. Анненский констатировал, что в том включены переводы не изданных ранее трагедий; к трём из них сопровождение не было написано (к "Андромахе" - только начало). Не менее важным было следующее:

"Утраченные места рукописей переводов И. Ф. Анненского могут быть восполнены переводами, сделанными другими лицами <...> Подлинные рукописи И. Ф. Анненского трагедий и статей, входящих во II том "Театра Еврипида", содержание которого указано в сем договоре, за исключением статьи "Таврическая жрица...", передаются во временное пользование М. В. Сабашникову для сверки текста; означенные рукописи должны быть возвращены В. И. Анненскому не позднее как в течение годичного срока от числа подписания сего договора".

Приписка к договору:

"Поименованные в сем договоре подлинные (и копии к ним) рукописи И. Ф. Анненского, трагедий и статей, входящих во II том 'Театра Еврипида', получил 5 декабря 1914 года. Мстислав Яковлевич Лукин". (Там же. С. 381).

Рукописи были приведены в порядок О. П. Хмара-Барщевской, см. её письмо к В. В. Розанову от 30 ноября 1916 г. Причём уже тогда были отмечены "утраченные места". Однако рукописи не были возвращены в срок; "Опись рукописей, находящихся в портфеле издательства на 1 декабря 1917 года" содержит все "оригиналы переводов И. Ф. Анненского", предназначавшиеся для II тома (Там же. С. 382). В октябре 1917 г. во время революционных событий в здание, где размещалось издательство, попал снаряд и оно горело. Но копии рукописей, конечно, были у Зелинского, который закончил подготовку 3-го тома к маю 1918 г. Дальнейшую историю "злополучных переводов" описал в мемуарах М. В. Сабашников. В 1930 году шкаф с бесхозным архивом издательства был вскрыт, что-то пропало, но копии текстов были у Зелинского и у сотрудника К. В. Аркадакского. У последнего они были утрачены. Правда, Сабашников писал о текстах для 3-го тома. В 1939 г. Зелинский потерял (или оставил) свой архив при эвакуации из Варшавы, подвергшейся разрушительному нападению. Погиб ли он - неизвестно.

В "Примечаниях" к ТЕ 1999 В. Н. Ярхо написал о "недоступности" рукописей переводов трагедий "Гераклиды", "Елена" и существовании только части перевода трагедии "Гекаба". Значит ли это, что доступ к рукописям возможен, или их всё-таки нет - не ясно.

 В черновике статьи "Поэт "Троянок"" PDF говорится о II томе как об уже сформированном, в сносках на с. 339, 346, 348. Об отсутствии в архивных фондах рукописи и копий этой статьи пишет В. Е. Гитин в ТЕ 2007.

В архиве:

"Театр Еврипида". Проект титульного листа, план издания, заглавный лист вводной статьи для сборника пьес Еврипида в переводе И.Ф. Анненского. Автограф. РГАЛИ. Ф. 6. Ед. хр. 77. 4 л.
 Текст включает первоначальный план II тома и написан до 1905 г. Опубликован: Гитин В. Е. 'Театр Еврипида' Иннокентия Федоровича Анненского. История публикаций. С. 368. PDF

Содержание II тома переводов Еврипида. Проект. Копия рукописная. Автограф. РГАЛИ. Ф. 6. Ед. хр. 89. 1 л. Не опубликовано.

 

Гераклиды

Рисунок Н. Калинина в издании Еврипида 1980 г.

Перевод трагедии печатался в составе:

"Идею г-жи Х.-Б. я знаю: у меня были бы в руках 'подготовленные' ею, как она говорит, 'к печати' трагедии. Взять хотя бы тех 'Гераклидов', с которых начинается настоящий том. Очень бережно переписан весь черновик покойного, все неправильные стихи; где листки были утеряны, там редакторша заполнила пробелы французским прозаическим переводом Леконт де-Лиля, так что русские стихи чередуются с французской прозой".
Зелинский Ф. Ф. Предисловие редактора // ТЕ 1917. С. 383-385.

Еврипид. Трагедии. В 2-х т. [49]
Пер. с древнегреческого Иннокентия Анненского; Вступ. статья и коммент. В. Ярхо.
М.: Художественная литература, 1969.

Еврипид. Трагедии: в 2-х томах. [52]
Пер. с древнегреческого Иннокентия Анненского и С. Шервинского; Коммент. Н. Подземской; Оформл. Н. Калинина.
М.: Искусство. 1980. Т. 1. С. 229-284. Текст по изданию 1969 г.

Гераклиды. Т. 1. С. 123-167; 610-613.

"Перевод пьесы сохранился только в переработке Ф. Ф. Зелинского; ст. 494-497, 970-1002 и 1049-1055 переведены им самим, ремарки тоже принадлежат ему (поэтому мы позволили себе их местами немного сократить). Зелинский цитирует в своих примечаниях некоторые отвергнутые им строки Анненского; мы по возможности вставляем их в основной текст".
Ярхо В. Н. Примечания // ТЕ 1999. С. 611.

 Анненский говорит о трагедии в статье "Элевсинская трагедия" DJVU

 Анненский говорит о трагедии в статье "Афинский национализм и зарождение идеи мирового гражданства" PDF

Котелов Н.: Гераклиды. 1898 стихотворный перевод;

Вланес: Гераклиды. 2018-2021. http://evripid.com/portfolio/geraklidy/  

О трагедии в представлении Анненского:

Зелинский Ф. Ф. Объяснительные примечания // ТЕ 1917. С. 383-385.
Ярхо В. Н. Примечания: "Гераклиды" // Еврипид. Трагедии. В 2 т. Т. 1. Перевод Иннокентия Анненского / РАН; Изд. подгот. М. Л. Гаспаров, В. Н. Ярхо. // М.: Ладомир, "Наука", 1999. С. 610-613.

Андромаха

Рисунок Н. Калинина в издании Еврипида 1980 г.

Андромаха в Википедии     Трагедия Еврипида в Википедии

Еврипид. Андромаха <Отрывки>.
/ Публ. Б. В.  Варнеке // Ученые записки Императорского Казанского университета. 1905. Кн. 12. Декабрь. С. 54-55.

Театр Еврипида: Драмы. Том I. [44]
/ Перевод со введениями и послесловиями И. Ф. Анненского; Под ред. и с коммент. Ф. Ф. Зелинского.
М.: Издание М. и С. Сабашниковых, 1916. Т. 1. XV + 407 с. (Памятники мировой литературы: Античные писатели).
Со статьей Ф. Ф. Зелинского "Послегомеровская Андромаха". В "Предисловии редактора" трагедия отмечена как "еще нигде не появлявшаяся".

Еврипид. Трагедии. В 2-х т. [49]
Пер. с древнегреческого Иннокентия Анненского; Вступ. статья и коммент. В. Ярхо.
М.: Художественная литература, 1969.

Еврипид. Трагедии: в 2-х томах. [52]
Пер. с древнегреческого Иннокентия Анненского и С. Шервинского; Коммент. Н. Подземской; Оформл. Н. Калинина.
М.: Искусство. 1980. Т. 1. С. 229-284. По изданию 1969 г.

 Анненский в автобиографии для С. А. Венгерова 1903 г. назвал трагедию в числе подготовленных для печати. Правда, Анненский тут же написал "со статьями", но статьи к трагедии нет.

 Анненский пишет о трагедии в статье "Трагическая Медея" DJVU

 Анненский неоднократно упоминает и объясняет сцены трагедии в статье "Елена и ее маски" DJVU

 Анненский пишет о трагедии в статье "Элевсинская трагедия" DJVU

Андромаха - персонаж стихотворения "Другому".

Об Андромахе - в "Античной трагедии" (ч. 1, ч. 2).

 О трагедии и ее главной героине Анненский упоминает в статье "Афинский национализм и зарождение идеи мирового гражданства" PDF

Не опубликовано:

Трагическая Андромаха Еврипида и ее литературное влияние.
Статья. Начало. РГАЛИ. Ф. 6. Оп. 1 Ед. хр. 113. 4 л.

Другие переводы:

Котелов Н.: Андромаха // ЖМНП. 1879. ? 1 (отд. изд.: СПб., 1883);
Лисицын И.: 1898, Ревель ? (Н. Гамалова)
Вланес: Андромаха. 2013-2021. http://evripid.com/portfolio/andromaxa/  

О трагедии в представлении Анненского:

Зелинский Ф. Ф. Объяснительные примечания // ТЕ 1916. С. 386-392.
Ярхо В. Н. Примечания: "Андромаха" // Еврипид. Трагедии. В 2 т. Т. 1. Перевод Иннокентия Анненского / РАН; Изд. подгот. М. Л. Гаспаров, В. Н. Ярхо. // М.: Ладомир, "Наука", 1999. С. 618-623.

Гекаба

Рисунок Н. Калинина в издании Еврипида 1980 г.

Гекуба в Википедии     Трагедия Еврипида в Википедии

Анненский придерживался греческого произношения названия, хотя традиционно закрепилось латинское произношение. Однако в статье "Проблема Гамлета" - "Гекуба".

Перевод трагедии печатался в составе:

Театр Еврипида: Драмы. Том I. [44]
/ Перевод со введениями и послесловиями И. Ф. Анненского; Под ред. и с коммент. Ф. Ф. Зелинского.
М.: Издание М. и С. Сабашниковых, 1916. Т. 1. XV + 407 с. (Памятники мировой литературы: Античные писатели).
Со статьей Ф. Ф. Зелинского "Легенда "кургана Псицы"".

Еврипид. Трагедии. В 2-х т. [49]
Пер. с древнегреческого Иннокентия Анненского; Вступ. статья и коммент. В. Ярхо.
М.: Художественная литература, 1969.

Еврипид. Трагедии: в 2-х томах. [52]
Пер. с древнегреческого Иннокентия Анненского и С. Шервинского; Коммент. Н. Подземской; Оформл. Н. Калинина.
М.: Искусство. 1980. Т. 1. С. 285-340. По изданию 1969 г.

Гекуба. Т. 1. С. 332-384; 626-628. Текст DJVU 6 MB

"В РГАЛИ сохранилась только черновая рукопись пролога и I акта. Остальной текст печатается по правке Зелинского".
Ярхо В. Н. Примечания // ТЕ 1999. С. 626. По рукописи были  восстановлены "первые 483 стиха" (Там же. С. 406).
Рукопись: "Гекуба". Перевод трагедии Еврипида с древнегреческого языка. Пролог и 1-ое действие. Автограф. РГАЛИ. Ф. 6. Ед. хр. 87. 28 л.

О трагедии в представлении Анненского:

Зелинский Ф. Ф. Объяснительные примечания // ТЕ 1916. С. 401-404.
Ярхо В. Н. Примечания: "Гекуба" // Еврипид. Трагедии. В 2 т. Т. 1. Перевод Иннокентия Анненского / РАН; Изд. подгот. М. Л. Гаспаров, В. Н. Ярхо. // М.: Ладомир, "Наука", 1999. С. 626-628.

Умоляющие

Рисунок Н. Калинина в издании Еврипида 1980 г.

Перевод трагедии печатался в составе:

Еврипид. Трагедии
В 2 т. Перевод Иннокентия Анненского / РАН; Изд. подгот. М. Л. Гаспаров, В. Н. Ярхо.
М.: Ладомир, "Наука", 1999. Т. 1. (серия "Литературные памятники").

Умоляющие. С. 280-331. DJVU без статьи

Театр Еврипида
Санкт-Петербург, "Гиперион", 2007. (Античная библиотека Гипериона, II).

Умоляющие. С. 147-208. DJVU
Элевсинская трагедия. С. 209-232. DJVU

К трагедии и ее анненскому переводу имеет отношение также начало статьи к переводу трагедии "Финикиянки": Лабдакиды на сцене (РГАЛИ. Ф. 6. Оп. 1. Ед. хр. 110. 22 л).
Опубликовано В. Е. Гитиным в примечаниях к трагедии в издании: Иннокентий Анненский. Театр Еврипида. Санкт-Петербург, "Гиперион", 2007. С. 464-468.

Еврипид. Полное собрание трагедий в одном томе. Переводчик Иннокентий Анненский.
Альфа-книга, 2013 г. (Серия: Полное собрание в одном томе) ISBN 978-5-9922-1226-6

 В 29 лекции "Умоляющие" Еврипида, в отличие от одноименной трагедии Эсхила, названы "Мольба матерей" (ИАД 2003, с. 156).