Алфавитный указатель     Сокращения

Обновление: 30.08.2024

Надписи на книгах, экспромты,
пародии и шуточные стихи

Тексты, примечания и варианты: СиТ 90

<Надпись на "Сочинениях" Островского>
<А. А. Мухину>

Не самодуров и не тлю
Москвы мильонно-колокольной,
Я горький смех его люблю
И крик отчаянья <невольный>.

1902

С. 207.
"Сочинения" А. Н. Островского Анненский подарил А. А. Мухину в 1902 г. Список рукою В. Кривича в ЦГАЛИ, с указанием даты.

<Надписи на книге "Тихие песни">

1

К. Д. Бальмонту

Тому, кто зиждет архитрав
Над гулкой залой новой речи,
Поэту "Придорожных Трав"
Н и к т о - взамен банальной встречи.

1904

2

<Е. М. Мухиной>

И от песни, что сердце лелеет,
Зной печали слезой освежая,
Сладкозвучная песнь уцелеет, -
     Но для мира чужая.

1904?

1. С. 207. ПС. Автограф в ЦГАЛИ <Ф. 6. Оп. 2. Ед. хр. 1> - на рукописном заглавном листе "Тихих песен", в нижнем правом углу листа, без посв. Слово "Никто" не выделено.
Архитрав - каменная балка на колоннах.
"Придорожные травы" - ст-ние Бальмонта в его книге "Будем как солнце" (1902).
Никто - псевдоним Анненского, см. вступ. ст.

Трудно представить, что надпись на рукописном листе предназначалась для передачи адресату. Скорее, это посвящение и свидетельство заинтересованного чтения одной из "определительных" ("Бальмонт - лирик") книг Бальмонта.

Об этой надписи см.:

Корецкая И. В. Константин Бальмонт.

"Анненская хроника": 28.10.2021

2. С. 207. ПС. Автограф в ЦГАЛИ, без посв., с которым напечатано в ПС, со ссылкой на список Е. М. Мухиной (см. примеч. 163) и с указанием, что "строки никуда не занесены" (ПС, с. 163).

<Надпись на "Книге отражений">

Н. С. Гумилёву

Меж нами сумрак жизни длинной,
Но этот сумрак не корю,
И мой закат холодно-дынный
С отрадой смотрит на зарю.

1906

С. 208.
ПС, где приведено В. Кривичем по памяти. Факсимиле дарственной надписи на "Книге отражений" (не на "Тихих песнях", как указывал В. Кривич в примеч. к ПС) - в кн.: "День поэзии". М., 1986 (Марков А. Из коллекции книжника). См. страницу.

Не отразилась ли последняя строчка посвящения в стихотворении "Каракалла" из сборника "Романтические цветы" (1908), отрецензированного Анненским?

А потом в твоем зеленом храме
Медленно, как следует царю,
Ты, неверный, пышными стихами
Юную приветствуешь зарю.

Об этой надписи см.:

Аникин А. Е. Ахматова и Анненский. О "петербургском аспекте темы.
Рождественский Вс. А. "Н. С. Гумилёв".
Тименчик Р. Д. "Иннокентий Анненский и Николай Гумилёв".

Мифотворцу - на башню
(Два мифотворения)

1

Где розовела полоса,
Одни белесые отсветы...
Бегут на башню голоса,
Но, ослабев, чуть шепчут: "Где ты?"

А там другой Жилец уж - сед
И слеп с побрызгов белой краски,
И смотрят только губы маски
Из распахнувшихся газет.

Июнь 1909

2

Седой!.. Пора... Седому - мат...
Июль углей насыпал в яме,
И ночью, черен и лохмат,
Вздувает голубое пламя...

Где розовела полоса,
Там знойный день в асфальте пытан.
Бегут на башню голоса...
А сверху шепот: "Тише - спит Он".

Июль 1909 Царское Село

1. С. 208. Два автографа в ЦГАЛИ, один из них под загл. "На башню мифа", с посв. и с датой: "(21 июня 1909)".
Заглавие неверно, см. прим.10 к статье: Лавров А.В. Вячеслав Иванов - "Другой" в стихотворении И. Ф. Анненского.

2. С. 208. Автограф в ЦГАЛИ, с датой.

Примечание В. Кривича в ПС:

"Малые буквы в начале 3 и 4 стр. 2 отрывка - в беловом автографе, в авторской тетради.
Дружеские шутки эти обращены к Вячеславу Иванову.
В этой же тетради за несколько страниц имеется текст 1-го "мифотворения". Стихи озаглавлены - На башне летом. Под заглавием стоит: В. И. Иванову, внизу - (21 июня 1909 года), а в самом тексте имеются следующие различия:
стр. 4, 5 - Но ослабев, лишь шепчут: Где Ты? А там Другой - уж пыльно-сед.
Отмечу, между прочим, что в этом автографе 5 строка получила вышеприведенную редакцию, после переделок, а первоначальная редакция ее та же, что и в автографе более позднем, то есть: "А там другой жилец уж - сед" Башней среди друзей В. И. Иванова называлась квартира поэта в Петербурге." (с. 165).

Иванов Вячеслав Иванович - см. вступ. ст. Башней в петербургском литературном кругу называли его квартиру на шестом этаже дома на углу Таврической и Тверской улиц с широким башнеобразным выступом (см. фото). Поводом для ст-ния послужили, очевидно, бытовые факты, относящиеся к жизни "на башне" и не поддающиеся ныне выяснению.

Некоторые факты всё же выясняются:

"Многие бытовые реалии башенной жизни, как и пожар 1906 года <8 ноября>, остались запечатленными в произведениях Ивановых и их гостей. В цикле стихотворений Ин. Анненского 'Мифотворцу - на башню', написанных в июне - июле 1909 года, нашел отражение ремонт на Башне, происходивший в этом году, - знание этого факта помогает прояснить смысл художественных образов поэта, упомянувшего 'белесые отсветы' оголенных стен, 'побрызги белой краски', расстеленные на полу ('распахнувшиеся') газеты".

Ю. Е. Галанина. О некоторых реалиях в мифологическом пространстве Башни Вяч. Иванова (по архивным материалам). // Вячеслав Иванов. Исследования и материалы. Вып. 1 / Отв. редакторы К. Ю. Лаппо-Данилевский, А. Б. Шишкин. СПб.: Издательство Пушкинского Дома, 2010. С. 484.

О стихотворении:

Аникин А.Е. 'Мифотворцу - на башню': Опыт сопоставления цикла с другими текстами Анненского // Аникин А.Е. Иннокентий Анненский и его отражения. Материалы. Статьи. PDF 3,8 KB Москва, Языки славянской культуры, 2011.
Лавров А.В. Вячеслав Иванов - "Другой" в стихотворении И. Ф. Анненского.

*   *   *

Ни яркий май, ни лира Фруга,
Любви послушная игла
На тонкой ткани в час досуга
Вам эту розу родила.
Когда б из кружевного* круга
Судьба ей вырваться дала,
Она б едва ли предпочла
Сиянье неба, зелень луга
Приюту Вашего стола.

* или плюшевого

С. 209.
СиТ 59. Автограф в ЦГАЛИ.
Фруг Семён Григорьевич (1860-1916) - поэт, пользовавшийся в конце XIX-начале XX в. некоторой популярностью.

Из участковых монологов
Сонет

ПЕро нашло мозоль... К покою нет возврата:
ТРУдись, как А-малю, ломая А-кростих,
"ПО ТЕМным вышкам"... Вон! "По темпу пиччикато"...
КИдаю мутный взор, как припертый жених...

НУ что же, что в окно? Свобода краше злата.
НАчало есть... Ура!.. Курнуть бы... Чирк - и пых!
"ПАрнас. Шато"? Зайдем! Пст... кельнер! Отбивных
МЯсистей, и флакон!.. Вальдшлесхен? В честь соб-брата!

ТЬфу... Вот не ожидал, как я... чертовски - ввысь
К НИзинам невзначай отсюда разлетись
ГАзелью легкою... И где ты, прах поэта!!.

Эге... Уж в ялике... Крестовский? О це бис...
ТАбань, табань, не спи!
                                    О "Поплавке" сонета
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

<ПЕТРУ ПОТЕМКИНУ НА ПАМЯТЬ КНИГА ЭТА>

1909

С. 209.
ПС. Список в ЦГАЛИ, с зачеркнутым загл.: "Петербургский сонет". Примеч. В. Кривича: "Надпись-акростих на книге П. П. Потемкину. Кажется, на "Второй книге отражений". Последняя строка составляется из подчеркнутых букв: "Петру Потемкину на память книга эта"" (ПС, с. 165). Может быть датировано 1909 г. по времени выхода в свет "Второй книги отражений".

Потёмкин Пётр Петрович (1886-1926) - поэт-сатирик, переводчик, автор сборников стихов "Смешная любовь" (1908) и "Герань" (1912). Загл. ст-ния имеет в виду полицейский участок, где произносит свой монолог воображаемый захмелевший поэт.
П. П. Потёмкин имел довольно скандальную известность в поэтических кругах, его не раз отказывались принять в кружок "Пятницы Случевского" (см. в кн.: Литературная тетрадь Валентина Кривича. Составл., подготовка текста, вступ. статья и комм. З. Гимпелевич. СПб.: Серебряный век, 2011. С. 244).
О личном знакомстве с Анненским свидетельствует В. А. Пяст.

Акро (греч.) - крайний.

Мозоль - "имевшееся у Анненского хроническое затвердение на верхнем суставе среднего пальца правой руки - от пера" (ПС, с. 165).
Пиччикато (пиццикато) - игра на струнном инструменте без смычка, только с помощью пальцев.
Кидаю мутный взор, как припертый жених... Ну что же, что в окно? Имеется в виду Подколесин в "Женитьбе" Гоголя.
Шато - первая составная часть в названии многих французских вин и ликеров; здесь, возможно, и название, (или часть названия) ресторана.
Вальдшлесхен - по-видимому, название ликера.
Крестовский - Крестовский остров.
О це бис... (украинск.) - вот черт!
Табань - команда грести назад.

В черновике есть 12-я строка: "Эге... да это стих двенадцатый, кажись". См.: Тименчик Р. Д. Текст в тексте у акмеистов // Текст в тексте: Труды по знаковым системам XIV / Учен. зап. Тартусского гос. ун-та. Тарту, 1981, ? 567, с. 66.

Эта стихотворная надпись была, по всей вероятности, приятельски-добродушной реакцией И. Ф. Анненского на оригинальное творчество молодого П. П. Потёмкина, если учесть свидетельство А. Кондратьева: 'Для него ничего не стоило написать остроумное стихотворение на заданные рифмы, причем стихотворение это являлось вместе с тем и акростихом имени, отчества и фамилии автора' (А. Кондратьев. Из литературных воспоминаний. П.П. Потемкин // Газета 'За свободу!', Варшава, 14 ноября 1926 г. Источник: Сергей Воронков. Пикуб и Че-Ка.). А Иннокентий Фёдорович и сам был изрядный шутник, судя по его стихотворным экспромтам и шуткам, а также свидетельствам сына. Это опровергает укрепившееся поверхностное мнение о нём как об отчуждённом, одиноком и мрачном человеке.

О стихотворении:

Л. Кихней. Лирические адресации Иннокентия Анненского: поэтологические функции и жанровое своеобразие. // Русские поэты XX века: материалы и исследования: Иннокентий Анненский (1855-1909) / Отв. ред. Г. В. Петрова. М.: "Азбуковник", 2022. С. 453-466. Цифровая копия
Небольсин А. Р. Поэзия пошлости.
Останкович А. В. Гармоническая структура русского классического сонета XVIII - первой половины XX века. ДД. М.: 2009 (1.2, 3.3.3, 4.3).
Чудасов И. В. От акростиха к акроконструкции. фрагмент

В разделе "Записки составителя": "Чествования, юбилеи и рестораны".

Из Бальмонта

Крадущий у крадущего
не подлежит осуждению.
Из Талмуда

О белый Валаам,
Воспетый Скорпионом
С кремлевских колоколен,
О тайна Далай-Лам,
Зачем я здесь, не там,
И так наалкоголен,
Что даже плыть неволен
По бешеным валам,
О белый Валаам,
К твоим грибам сушеным,
Зарям багряно-алым,
К твоим как бы лишенным
Как бы хвостов шакалам,
К шакалам над обвалом,
Козою сокрушенным
Иль Бальмонта кинжалом,
Кинжалом не лежалым,
Что машет здесь и там,
Всегда с одним азартом
По безднам и хвостам,
Химерам и Астартам,
Туда, меж колоколен,
Где был Валерий болен,
Но так козой доволен
Над розовым затоном,
Что впился скорпионом
В нее он здесь и там.
О бедный Роденбах,
О бедный Роденбах,
Один ты на бобах...

С. 210.
СиТ 59. Автограф в ГПБ, другой в ЦГАЛИ, с вар. Пародия на ст-ние Бальмонта "Воспоминание о вечере в Амстердаме. Медленные строки" в его кн.: "Горящие здания" (1899). Его начало: "О тихий Амстердам, С певучим перезвоном Старинных колоколен! Зачем я здесь, - не там, Зачем уйти не волен, О тихий Амстердам, К твоим, как бы усталым, К твоим, как бы затонам, Загрезившим каналам". Предметом пародии является пристрастие Бальмонта к экзотике и любование "страшными" образами. Эпиграф, по-видимому, вымышленный (не цитата) и намекает на увлечение Бальмонта поэзией и другими памятниками письменности Древнего Востока.
Упоминание о Валааме - монастыре и острове в северной части Ладожского озера - также носит иронический характер в связи с частым обращением к мотивам северной природы у ранних русских символистов (Бальмонта, Брюсова, И. Коневского).
Скорпион - намек на ст-ние "Скорпион" в названной книге Бальмонта, где поэт сравнивает себя со "скорпионом - гордым, вольным"; возможно, подразумевается и московское изд-во "Скорпион", возглавлявшееся Брюсовым и выпускавшее книги Бальмонта.
Далай-Лама - верховный правитель Тибета, духовный и светский.
Козою сокрушенным... козой доволен - намек на ст-ние Брюсова "в античном духе" "In hac lacrimarum valle" ("В долине слез", лат. - Ред.)" (сб. "Stephanos". Венок. 1906), где есть строки "Мы натешимся с козой, Где лужайку сжали стены", вызвавшие злую критику, издевательство в прессе и несколько пародий.
Иль Бальмонта кинжалом - подразумевается, вероятно, ст-ние "Кинжальные слова" в кн. Бальмонта "Горящие здания".
Химеры - намек, возможно, на ст-ние Бальмонта "Химеры" в книге "Будем как солнце", посвященное изваяниям химер на соборе Парижской Богоматери.
Роденбах Жорж (1855-1899) - бельгийский писатель, воспевший в своих стихах и в романе "Мертвый Брюгге" тишину и заброшенность старинных городов Фландрии.
Один ты на бобах - намек на то, что в пародируемом ст-нии Бальмонт заимствует образы у Роденбаха.
Примечание отмечено звёздочкой, что означает наличие в книге СиТ 90 варианта. Но вариант отсутствует.

<В. В. Уманову-Каплуновскому>

<В альбом автографов>

Как в автобусе,
В альбоме этом
Сидеть поэтам
В новейшем вкусе
Меж господами
И боком к даме,
Немного тесно,
Зато чудесно...
К тому же лестно
Свершать свой ход
Меж великанов,
Так гордо канув
Забвенью в рот.

С. 211.
ПС, где приведено по памяти. Из примеч. В. Кривича: "Страницы альбома были очень заполнены. Строки были написаны под углом к автографу, кажется, Зинаиды Гиппиус. Приводятся на память." (ПС, с. 164).
В ПС заглавие: "В.В. Уманову-Каплуновскому - в альб. авт.". Вместо слова "поэтам" - "поэтом", а 9-я строка - "Кому ж не лестно".

Уманов-Каплуновский (настоящая фамилия Каплуновский) Владимир Васильевич (1845-1939) - петербургский литератор.

Год рождения ошибочный. Википедия называет другую дату рождения - 21 декабря 1865 г. (2 января 1866 г.). В "Литературной тетради Валентина Кривича" так же назван 1866 г. Кроме того здесь, на с. 226-227 сказано:

"Уманов-Каплуновский интересен своим коллекционированием автографов, среди которых особенно ценны автографы участников "Пятниц Случевского" и последующих "Вечеров имени Случевского". Его автографы начинаются с конца 19 века и кончаются 1930 годами. Авторы одного из его альбомов (РГАЛИ. Ф. 512. Оп. 1-3. Ед. хр. 1-9) часто совпадали с участниками альбома Кривича. Альбом этот, однако, как и другие альбомы Уманова-Каплуновского, практически невозможно разобрать из-за хаотичности записей. См. подробнее: Сапожков С. "Пятницы К. К. Случевского" <Новое литературное обозрение. 1996. ? 18. С. 232-376>."

Фотография (открытое письмо). Ок.  1910.
"Искренне  уважаемому Федору Федоровичу Фидлеру В.  Уманов-Каплуновский. 1912.IV.11".
Источник: Фидлер Ф.Ф. Из мира литераторов: характеры и суждения / Изд. подготовил Константин Азадовский. М.: НЛО, 2008.

Однако экспромт опубликован самим хозяином альбома и он отличается от сохранённого в памяти Кривича (информацию предоставил Г.В. Леоненков, 31.08.2024):

"Зинаида Гиппиус написала:

Покатилось тесно, тучно
Многоногое Оно.
Упоительно и скучно,
Хорошо - и все равно.
Лишь слежу, гляжу, как тучно
Мчится грозное Оно...

Немного наискось от этой записи красуется четверостишие Иннокентия Анненского:

Есть слова - их дыханье, что цвет,
Так же нежно и бело-тревожно;
Но меж них ни печальнее нет,
Ни нежнее тебя - невозможно! (22.IX. 1908 Ц. С.).

Написав этот стихотворный отрывок, И.Ф. Анненский сказал своему сыну, поэту Валентину Кривичу, экспромт, который также занесен в мой альбом рукой В. Кривича:

Как в автобусе,
В альбоме этом
Сидеть поэтам
В новейшем вкусе
Меж господами
И боком к даме (Гиппиус)
Немного тесно,
Зато чудесно...
Кому ж не лестно
Свершать свой ход -
Средь критиканов,
Так гордо канув
Бессмертью в рот?.."

[Каплуновский В.В.] Мой альбом // Мир книг и автографов в 'Столице и усадьбе' / Сост. М.В Сеславинский. М.: Про книги. Журнал библиофила, 2024. С. 246.
Факсимильная публикация по: В. Каплуновский. Мой альбом // Столица и усадьба. 1915. ? 25. 5 января. С. 14-16.
В издании:
Столица и усадьба: Хронологическая роспись содержания, 1913-1917 / сост. Ф.М. Лурье. СПб.: Издательский дом "Коло", 2008.
очерк Каплуновского значится под ? 354, с. 57-58.

См. замечание об этом экспромте: Тименчик Р. Д. Текст в тексте у акмеистов // Текст в тексте: Труды по знаковым системам XIV / Учен. зап. Тартусского гос. ун-та. Тарту, 1981, ? 567, с. 66.

*   *   *

Скучно мне сидеть в мурье,
И, как конь голодный к сену,
Я тянусь туда, на Сену,
Я тянусь к Leon Vannier.

С. 211.
Автограф в ЦГАЛИ. Публикация в ПК (с. 104) с текстом автографа не полностью совпадает.
Мурья (простореч., устар.) - тесное и низкое помещение, конура.
Leon Vannier (Леон Ванье) - парижский издатель современной французской поэзии.

<К портрету Анненского работы Курбатова>

Мундирный фрак и лавр артиста
Внести хотел он в свой девиз,
И в наказанье он повис
Немою жертвой трубочиста.

С. 212.
Два автографа в ЦГАЛИ. Публикация в ПК (с. 143), не полностью совпадающая с автографами, со ссылкой на письмо Д. С. Усова к Е. Я. Архиппову (апрель, 1925), где сообщается "экспромт на неудачный официальный портрет И<ннокентия> Ф<ёдорови>ча (маслом), который он не любил и повесил в какой-то тёмный угол за печкой" (ЦГАЛИ, ф. 1458, оп. 1, ед. хр. 78).

В указанном письме так:

Мундира блеск и лак артиста
Хотел вместить он в свой девиз -
И в наказание повис
Несчастной жертвой трубочиста.

Там же говорится о о передаче его в ГЛМ вдовой В. И Анненского (Кривича). См. о портрете на странице собрания.

О стихотворении:

Налегач Н. В. Поэтика экфрасиса в стихотворениях И. Анненского "К портрету...". PDF

В море любви
       Сонет

Моя душа оазис голубой.
Бальмонт

Моя душа эбеновый гобой,
И пусть я ниц упал перед кумиром,
С тобой, дитя, как с медною трубой,
Мы все ж, пойми, разъяты целым миром.

О будем же скорей одним вампиром,
Ты мною будь, я сделаюсь тобой,
Чтоб демонов у Яра тешить пиром,
Будь ложкой мне, а я тебе губой...

Пусть демоны измаялись в холере,
Твоя коза с тобою, мой Валерий,
А Пантеон открыл над нами зонт,

Душистый зонт из шапок волькамерий.
Постой... Но ложь - гобой, и призрак - горизонт.
Нет ничего нигде - один Бальмонт.

С. 210-211.
СиТ 59. Два автографа в ЦГАЛИ, один с вар. Загл., возможно, имеет в виду название книги Бальмонта "Только любовь" (1903). Эпиграф - первая строка ст-ния Бальмонта "Моя душа" в кн. "Горящие здания".
Яр - известный ресторан в Москве.
Твоя коза с тобою, мой Валерий - см. прим. выше к стихотворению "Из Бальмонта".
Волькамерии - декоративные растения семейства вербеновых.

<Дарственная надпись на титульном листе
"Книги отражений" (СПб., 1906)>

Валерию Брюсову

То шелестящему листвой,
То громозвучному на струнах,
Я фимиам несу и свой -
Поэту чар янтарнолунных.

Никто
17/II 1906 (Ник. Т-о). Ц. С.

ГБЛ. В кн.: Литературное наследство, т. 85. Валерий Брюсов. М., "Наука", 1976, с. 207.
Титульный лист.

Первая публикация: Пуришева К. Библиотека Валерия Брюсова // Литературное наследство. М.: Журнально-газетное объединение, 1937. Т. 27-28. С. 670.
Здесь сохранено отсутствие дефиса в последнем слове, но пропущено хорошо читаемое тире. Почему-то эта надпись не вошла в издания А.В. Фёдорова. Есть сомнение в её подлинности (Е.Е. Степанов, Летопись жизни Николая Гумилева на фоне его полного эпистолярного наследия 1886-1921. Т. 1: 1886-1913. М.: Азбуковник, 2019. С. 59).

Шуточное стихотворение в альбом сыну (Киев, 1891 г.) приводится А. И. Червяковым в комментарии к письму И. Ф. Анненского сыну из Флоренции 7 июня 1890 г.

<Диалог папы с больным Валей>

Экспромты и стихотворные послания, которые приводятся В. И. Анненским (В. Кривичем) в воспоминаниях "Иннокентий Анненский по семейным воспоминаниям и рукописным материалам":

"Даюсь я Ф. диву..."
"Она - прелестная брюнетка..."
"Не говори, что чужд ты увлеченья..."

Экспромты, которые приводятся В. И. Анненским (В. Кривичем) во фрагментах незавершённой книги: "Об Иннокентии Анненском. Страницы и строки воспоминаний сына":

"Даюсь я NN диву..." (вариант "Даюсь я Ф. диву...", см. выше)
"Раз в редакции у дюка..."
"По утрам смотрел на парты..."
"Птицы эти вышиты..."
"С брадой Юпитера и с головой Сатурна..." (возможно)

Экспромт, который приводят А. В. Лавров и Р. Д. Тименчик в ПК, прим. 274, с. 143 (прим. 67 к воспоминаниям В. Кривича):

"Богов классических тома..."

Экспромт, который приводит Н. А. Оцуп в статье "Царское Село (Пушкин и Иннокентий Анненский)":

"В честь Приама и Париса..."

А. И. Червяков считает экспромт "текстом, приписываемым Анненскому", см. УКР I, с. 77-78 (в комментарии к телеграмме Анненского, посланной Вейнбергу 16 декабря 1901 г.).

Стихотворение, посвящённое И. фон Гюнтеру, не существующее в оригинале, но переведённое адресатом:

An J<ohannes> v<on> G<uenther>

Экспромт, записанный О. П. Хмара-Барщевской под названием "Кенин экспромт", приводит А. И. Червяков в УКР I, с. 78 (см. на странице собрания, в примечании к телеграмме П. И. Вейнбергу):

Поэма твоего пера,
Как шампанея сò льда,
Милее мне, чем òпера
Тристан, а с ним Изольда.

Экспромт об Е. М. Мухиной и Н. П. Бегичевой приводит А. И. Червяков в прим. 7 к письму Анненского к Н. П. Бегичевой от 21.02.1907:

Катя смотрит резвым птенчиком,
Нина - нежным стебельком,
И у Кати бант кузнечиком,
А у Нины мотыльком.

вверх